1
00:01:22,640 --> 00:01:26,565
'The Spark'

2
00:01:30,960 --> 00:01:33,884
„Meci lete u vazduhu
Pucnji odjekuju posvuda"

3
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
„Dužite lekciju razumno
Podižući prašinu, on korača pobjednički"

4
00:01:37,120 --> 00:01:39,646
„Vatrene iskre lete i uzdižu se
Rat kakav nikada ranije"

5
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
„Ko god da je neprijatelj
on ih hrabro usuđuje"

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,284
„On je iskra
ko ostavlja trag"

7
00:01:45,760 --> 00:01:48,081
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

8
00:01:48,200 --> 00:01:50,521
„Vatrena baklja
pokreće da inspiriše"

9
00:02:05,480 --> 00:02:08,484
„Zapali
budi na vrhu"

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,126
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,965
„Zapaliti plamen
Majstor igre"

12
00:02:51,520 --> 00:02:54,569
„Meci lete u vazduhu
Pucnji odjekuju posvuda"

13
00:02:54,640 --> 00:02:57,325
„Dučim lekciju pravednika
Podižući prašinu, on korača pobjednički"

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,171
„Vatrene iskre lete i uzdižu se
Rat kakav nikada ranije"

15
00:03:00,240 --> 00:03:02,891
„Ko god da je neprijatelj
hrabro se suočava s njima"

16
00:03:02,960 --> 00:03:05,247
„Nastavi, čovječe
Odlično sa stavom"

17
00:03:06,360 --> 00:03:08,886
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

18
00:03:08,960 --> 00:03:11,725
„Mladi komandant
Narodni krstaški rat?'

19
00:03:27,680 --> 00:03:30,650
Dušo, kasno je za školu

20
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
2 minute, dušo

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
Zašto si prespavao?

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,531
Povrh toga
ovo smeće od bicikla!

23
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
Baaaabyyyy!

24
00:03:56,720 --> 00:03:57,801
Uhvatite ga

25
00:04:08,480 --> 00:04:11,211
{\a6}imbecil! Koju ženu
žuriš da pobegneš!

26
00:04:18,880 --> 00:04:20,644
Brzo...brzo

27
00:04:23,200 --> 00:04:24,690
Prokleti mješanče!

28
00:04:27,040 --> 00:04:30,283
{\a6}Moj tata će te nokautirati!

29
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
Dušo, uhvati ga

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,409
Brzo...brzo

31
00:04:39,160 --> 00:04:41,288
Brzo...brzo...brzo

32
00:05:07,600 --> 00:05:09,090
'Rock on, baby'

33
00:05:22,800 --> 00:05:24,450
sta radis

34
00:05:39,120 --> 00:05:42,329
Znaš li koliko je teško
da se sada vozim po kiši, brate?

35
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Vozite oprezno

36
00:05:44,840 --> 00:05:46,001
Izvini se i onda idi

37
00:05:46,080 --> 00:05:46,888
Izvini, brate

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,041
Izvini, mali

39
00:05:51,840 --> 00:05:52,966
Ok, dušo

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
„Pospana glava, lijena gusko
Poslednja klupa, labav na šraf"

41
00:05:56,160 --> 00:05:58,242
„Tiff in box, kuhinjski poslovi
Uniforma, gvožđe naravno"

42
00:05:58,320 --> 00:06:00,402
„Čas matematike, klekni
Ustani na klupu sam"

43
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
„Cipele za kasno lakiranje
Prljave čarape oprati iznova"

44
00:06:02,440 --> 00:06:04,442
„Kasni svaki dan, izlazi
Ne spavam, umorna borba"

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,847
„Posao kod kuće, bježi rado
Ovo je svakodnevna rutina"

46
00:06:33,680 --> 00:06:35,603
"Hej! Eena meena teeka"

47
00:06:35,680 --> 00:06:37,523
"Pokaži mi pravo-ah!"

48
00:06:37,600 --> 00:06:41,969
„Slatko gospođice konjski rep
tvoji su me zaista uhvatili"

49
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
„Jutarnja šetnja po Mesecu
razgovor od srca do srca"

50
00:06:46,000 --> 00:06:50,005
“Ona je pobjegla govoreći jednostavno
'inky pinky ponky' na brzinu!"

51
00:06:50,080 --> 00:06:54,244
„Ovde sam bebina mama
Ja sam bebin tata gluh'

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,928
„Ceo moj svet si samo ti
Ti si moje srce koje kuca istinito"

53
00:07:03,280 --> 00:07:06,921
Kasno...kasno...kasno

54
00:07:10,000 --> 00:07:13,163
Dušo, izvoli, provjeri da li
sve tvoje knjige su u tvojoj torbi

55
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
- Ćao, dušo
- Ćao

56
00:07:19,720 --> 00:07:21,643
Dobro jutro, gospođo

57
00:07:28,040 --> 00:07:30,361
{\a6}Zašto opet kasniš?

58
00:07:30,480 --> 00:07:34,371
{\a6}Na putu za školu
bicikl je stao, gospođice

59
00:07:34,440 --> 00:07:36,807
{\a6}Imali smo težak period
pokušava da ga pokrene

60
00:07:36,920 --> 00:07:41,005
{\a6}Onda je neki idiot prskao
prljava voda po mom licu

61
00:07:41,080 --> 00:07:44,527
{\a6}Beba i ja smo vikali na njega
I jurili smo i jurili-

62
00:07:46,120 --> 00:07:48,122
{\a6}Sve što sam tražio je
zašto si zakasnio

63
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
{\a6}I dolazite gore
sa ovom dugom pričom, ha?

64
00:07:51,560 --> 00:07:52,527
{\a6}Ko je to?

65
00:07:52,600 --> 00:07:53,761
Ko, uciteljice?

66
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
Oh! To je moj brat

67
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
{\a6}Tvoj brat

68
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
Da

69
00:08:00,480 --> 00:08:04,041
{\a6}Zašto ima
tako ozbiljan izraz?

70
00:08:04,120 --> 00:08:05,167
{\a6}Ima li problema?

71
00:08:05,240 --> 00:08:06,241
Ljubavni neuspjeh

72
00:08:06,320 --> 00:08:07,003
{\a6}Sada?

73
00:08:07,080 --> 00:08:08,764
{\a6}Ne, prije godinu dana

74
00:08:08,840 --> 00:08:09,682
Oh Bože!

75
00:08:09,760 --> 00:08:12,047
{\a6}Imajte ideju
sprijateljiti se s njim?

76
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Ulazi

77
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
- Dobro jutro, Joseph
- Dobro jutro

78
00:09:19,120 --> 00:09:20,451
Dobro jutro, dušo

79
00:09:20,560 --> 00:09:22,961
Jesi li otvorio?
radnja vrlo rano?

80
00:09:23,080 --> 00:09:24,445
Zašto tako kasniš, brate?

81
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
U vršnim satima
ako sletiš tako kasno...

82
00:09:26,240 --> 00:09:27,924
...kako mogu samostalno upravljati?

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,525
Peak sati?!

84
00:09:31,600 --> 00:09:33,409
Čak i ako prodajemo lepinje...

85
00:09:33,520 --> 00:09:35,284
...trebalo bi da budemo tačni

86
00:09:35,400 --> 00:09:37,846
Jeste li isporučili kekse?
u toj školi?

87
00:09:37,920 --> 00:09:38,648
Da, dušo

88
00:09:38,760 --> 00:09:39,886
Torta za svadbu?

89
00:09:39,960 --> 00:09:40,802
Isporučeno, dušo

90
00:09:40,880 --> 00:09:43,167
Ne gubite vrijeme
Obratite pažnju na naše klijente

91
00:09:43,240 --> 00:09:44,605
Gubi se, ćelavi!

92
00:09:45,720 --> 00:09:48,326
Živ si i posle
grickanje lepinje!?

93
00:10:06,320 --> 00:10:09,051
Ne uzimaj novac, dušo

94
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
Nema potrebe
Komplementarno

95
00:10:13,400 --> 00:10:15,562
„Doveo si me u nered
Izgužvaš ispeglanu haljinu"

96
00:10:15,640 --> 00:10:17,369
„Nakvasi svoj krevet
Pospanko!"

97
00:10:17,560 --> 00:10:19,722
„Učiti, nimalo brzo
Sume vas tjeraju u paniku"

98
00:10:19,800 --> 00:10:21,290
"Hrani me, nakon što poližeš"

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
"Draga moja, vidi me sad da se presvučem"

100
00:10:23,480 --> 00:10:25,562
"Bit ćemo u drugom rasponu"

101
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
„U redu, la
Volim te, la"

102
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
„Griješit ćemo maleni
I vodite beleške toliko mnogo"

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,810
Kasno...kasno...kasno

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,329
Tako si beskorisna, dušo

105
00:11:09,400 --> 00:11:10,287
Zašto, dušo?

106
00:11:10,360 --> 00:11:14,081
Svakodnevno ako me ostaviš tako kasno,
zbog čega sam propustila 2 menstruacije...

107
00:11:14,160 --> 00:11:16,970
...možda ću morati da ponovim
vrtiću 3 godine

108
00:11:17,040 --> 00:11:20,010
'Čak i studenti koji hodaju
dođi na vrijeme u školu'

109
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Šta je tvoj problem?
kad te spuste u bicikl?'

110
00:11:22,640 --> 00:11:23,846
Moj učitelj želi da zna

111
00:11:24,320 --> 00:11:26,049
Nije li 'sigurnost na prvom mjestu', dušo?

112
00:11:26,120 --> 00:11:28,009
Uđeš i
reci ovo mom učitelju

113
00:11:28,120 --> 00:11:30,168
Plašim se učitelja
od kad sam bio klinac

114
00:11:30,240 --> 00:11:30,889
ne mogu-

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,081
Ne boj se, dušo

116
00:11:32,160 --> 00:11:33,730
Ako razgovaraš sa mojom učiteljicom...

117
00:11:33,840 --> 00:11:35,444
"sve je dobro"

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,164
On je moj prijatelj

119
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Izvinite, gospođo

120
00:11:41,800 --> 00:11:42,722
{\a6}Zašto kasniš danas?

121
00:11:42,800 --> 00:11:44,165
Beba je prespavala

122
00:11:44,240 --> 00:11:45,730
{\a6}Svakodnevno dolazite gore
sa izgovorom

123
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
{\a6}Stani vani

124
00:11:48,520 --> 00:11:49,601
dobro-

125
00:11:51,680 --> 00:11:52,761
Ulazi

126
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
Oho! Radi dobro

127
00:11:58,600 --> 00:12:00,762
Izvinite zbog kasnog

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
{\a6}Kako možeš biti ovakav?

129
00:12:03,520 --> 00:12:06,330
{\a6}Znaš da ćeš izgledati pametno
ako si obrijan?

130
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
{\a6}Zar ne bi trebao postavljati
primjer tvojoj kćeri?

131
00:12:10,160 --> 00:12:12,128
Beba neće zakasniti
kasnije u školu

132
00:12:12,200 --> 00:12:13,725
Ne znaš malajalamski?

133
00:12:13,960 --> 00:12:16,566
Ne znam malajalam

134
00:12:18,760 --> 00:12:19,886
Vidimo se

135
00:12:24,880 --> 00:12:26,962
4x4=17, dušo?

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,683
Provjeravam da li poznajem svoje stolove?

137
00:12:30,200 --> 00:12:32,407
Znači nije 17?

138
00:12:35,320 --> 00:12:38,130
Upoznao sam ovog učitelja
u tvojoj školi juče

139
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
ko je to?

140
00:12:39,320 --> 00:12:41,004
Nisam je video kako treba

141
00:12:41,080 --> 00:12:43,367
Velike kravlje oči
Ružičasti ten

142
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
Obrazi poput punđe

143
00:12:45,520 --> 00:12:47,409
Rekao si da nisi
da je vidi kako treba?

144
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
Annie učiteljica

145
00:12:51,080 --> 00:12:55,563
Samo prestani sa radom na času
i kućni posao sa njom

146
00:12:55,640 --> 00:12:56,766
Ne prilazi preblizu

147
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
Zašto, dušo?

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
Nešto ne štima, dušo

149
00:12:59,800 --> 00:13:01,962
I ja se isto osecam, duso

150
00:13:02,080 --> 00:13:02,888
je li tako?

151
00:13:02,960 --> 00:13:04,724
Ne zabrljaš
moj domaći

152
00:13:04,800 --> 00:13:05,801
Ja ću se pobrinuti za to

153
00:13:05,880 --> 00:13:08,167
Zadnji put si nacrtao pauna

154
00:13:08,240 --> 00:13:11,562
Dok sam mogao da je ubedim
bio je paun, izgubio sam pola godina

155
00:13:15,400 --> 00:13:16,765
Hoćemo li ići, dušo?

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,562
Imao sam mali problem sa pekarom
baš kad sam odlazio

157
00:13:20,640 --> 00:13:21,527
Zato kasnim

158
00:13:21,600 --> 00:13:22,283
<i>Izvini!</i>

159
00:13:22,360 --> 00:13:23,327
Idemo

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,009
Aiyaiyo! Šta se desilo, dušo?

161
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Kako si se ovako ozlijedio?

162
00:13:27,640 --> 00:13:29,290
Znaš onog dječaka Kuttu

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Udario me je

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,407
Zašto?

165
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
Nazvao me je 'pekara'

166
00:13:33,120 --> 00:13:36,090
Rekao sam mu: 'Zovem se
ne pekara, ja sam Nivi'

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,565
Udario me je

168
00:13:37,840 --> 00:13:39,604
Achacho!

169
00:13:39,800 --> 00:13:41,450
Nisi mu uzvratio?

170
00:13:41,760 --> 00:13:42,647
Zašto?

171
00:13:42,720 --> 00:13:44,643
Zar mi nisi rekla, dušo?

172
00:13:44,760 --> 00:13:48,446
Trebalo bi da se tuširate ljubavlju
na sve a ne na svađu

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,885
U redu je, dušo

174
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Ali nisam rekao da treba
dobiti udarac bez tvoje krivice

175
00:13:53,840 --> 00:13:55,604
Nije li pogriješio
da te udarim, dušo?

176
00:13:55,680 --> 00:13:57,648
Veoma pogrešno, dušo

177
00:13:59,360 --> 00:14:00,566
Je li ti se izvinio?

178
00:14:00,640 --> 00:14:02,608
Huh-huh, smijao mi se

179
00:14:02,680 --> 00:14:03,841
On se nasmijao

180
00:14:04,480 --> 00:14:06,687
Kako da mu dozvolimo
ići na slobodu, dušo?

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,491
Pretpostavimo da vidite kravu na putu

182
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
Krava ili bivol?

183
00:14:12,440 --> 00:14:13,726
šta to ima veze?

184
00:14:14,080 --> 00:14:17,209
ako kažeš 'idi'
hoće li se pomjeriti?

185
00:14:17,280 --> 00:14:18,167
Ne, neće

186
00:14:18,240 --> 00:14:19,162
Neće ići, zar ne?

187
00:14:19,240 --> 00:14:22,130
Samo ako ga potapšaš po leđima i
reci 'idi' to će se pomaknuti u stranu

188
00:14:22,200 --> 00:14:24,123
To nije nasilje, dušo

189
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
Ako potapšate, znat će se pomaknuti
na jeziku koji razume

190
00:14:26,920 --> 00:14:27,842
oho!

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,410
Evo me, Kutta

192
00:14:29,480 --> 00:14:30,163
Baby!

193
00:14:30,240 --> 00:14:31,127
Bab-

194
00:14:32,600 --> 00:14:34,125
Oh bože!

195
00:14:34,240 --> 00:14:35,924
Dušo, šta se desilo unutra?

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,042
Pokazao sam mu na jeziku
on će razumeti

197
00:14:38,120 --> 00:14:40,088
Sutra se morate naći
moj učitelju, budi spreman

198
00:14:40,160 --> 00:14:41,286
Hajdemo sada

199
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
<i>Dušo?</i>

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,882
Ako je htela da kazni tebe ili mene
jer si udario tog decka...

201
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
...vaš učitelj je trebao
nas je pozvao u školu?

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Zašto nas je pitala
doći u crkvu?

203
00:14:54,680 --> 00:14:56,409
Da je htela da nas kazni...

204
00:14:56,520 --> 00:14:58,443
...rekla bi nam
da dođe u školu

205
00:14:58,520 --> 00:15:01,285
Mozda da nam oprosti...

206
00:15:01,360 --> 00:15:03,408
...htela je da to uradimo
dođi u crkvu

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,481
Tačno, dušo

208
00:15:04,560 --> 00:15:06,483
Ti si stvarno glupan, dušo

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,648
Vjeruješ šta god ti kažem

210
00:15:11,360 --> 00:15:12,247
Ona je došla

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,681
Učitelj je ovdje
Ustani, ustani

212
00:15:14,760 --> 00:15:17,445
Zašto stojiš
kao student?

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,528
- Molim vas, sedite
- Ne, u redu je

214
00:15:19,600 --> 00:15:20,806
Ti nastavi stajati

215
00:15:21,440 --> 00:15:24,250
Jesi li ti bio taj
ko je naučio Nivi da se bori?

216
00:15:24,320 --> 00:15:25,606
Izgledaš mirno

217
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
Da li uključujete djecu
u ovakvo nasilje?

218
00:15:28,120 --> 00:15:29,963
Aiyaiyo!
Ništa od toga

219
00:15:30,040 --> 00:15:31,883
Šta kaže naša Biblija?

220
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
Biblija nas uči
puno dobrih stvari

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
na koju mislite?

222
00:15:35,520 --> 00:15:36,851
Volite svoje neprijatelje

223
00:15:36,920 --> 00:15:37,807
zar ne?

224
00:15:37,880 --> 00:15:42,169
Moja ćerka treba
da zna samoodbranu

225
00:15:42,720 --> 00:15:45,007
{\a6}Ti debeli! Čekaj

226
00:15:45,200 --> 00:15:46,770
{\a6}Recite 'izvini' ili

227
00:15:46,840 --> 00:15:48,569
{\a6}Prebiću te i
baciti te u zrak

228
00:15:48,640 --> 00:15:49,562
{\a6}Pogledaj ovog klinca, čovječe

229
00:15:49,640 --> 00:15:50,607
izvini mi se

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,488
reci 'izvini'

231
00:15:51,600 --> 00:15:53,284
{\a6}Daću ti jedan čvrst šamar

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,162
'Dobro, gospođice'

233
00:16:01,240 --> 00:16:02,924
Pokazuješ svoju hrabrost
na malom detetu

234
00:16:03,000 --> 00:16:04,126
Gubi se!

235
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
<i>Hej. Kolica</i>

236
00:16:05,600 --> 00:16:06,487
Čekaj

237
00:16:06,560 --> 00:16:08,324
{\a6}Chetan nas zove
Dođi odmah

238
00:16:08,440 --> 00:16:09,726
Pusti me, dušo

239
00:16:10,120 --> 00:16:12,043
Zašto bulji u mene?

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
{\a6}U čemu je problem?

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,006
{\a6}- Ko je on?
- Ništa strašno

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
{\a6}- Uđi uskoro
- Idemo

243
00:16:16,360 --> 00:16:17,521
Pusti me, dušo

244
00:16:17,600 --> 00:16:18,487
Ne drži me

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,846
{\a6}Samo čekaj, kurvo!

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,126
Stani, tata

247
00:16:21,200 --> 00:16:25,171
Citirali ste Bibliju i
krenuli ste u pohod nasilja!

248
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
Ko god pogreši
nastavnik može kazniti

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,204
Učitelj ima pravo da kazni

250
00:16:29,680 --> 00:16:31,489
Dušo, probudi se

251
00:16:31,600 --> 00:16:32,806
5 minuta, dušo

252
00:16:32,880 --> 00:16:35,724
Možeš spavati
čak i na sat vremena

253
00:16:35,800 --> 00:16:37,370
Sad idem u skolu

254
00:16:37,440 --> 00:16:38,885
Kako ćeš, dušo?

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,726
Annie učiteljica je ovdje
Idem sa njom, ćao

256
00:16:42,800 --> 00:16:43,926
Tigre, ćao!

257
00:16:44,000 --> 00:16:44,649
<i>Dušo?</i>

258
00:16:44,720 --> 00:16:46,051
Gospođice, dolazim...dolazim

259
00:16:46,120 --> 00:16:47,963
Nivi

260
00:16:48,520 --> 00:16:49,601
Volim te

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
Nivi, volim te

262
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
Volim te, ćao!

263
00:16:54,840 --> 00:16:55,966
ćao

264
00:16:56,040 --> 00:16:57,849
'Znate li
voziti skuter?'

265
00:17:03,800 --> 00:17:05,450
{\a6}Je li Nivedita vaša kćerka?

266
00:17:16,760 --> 00:17:18,205
sta se desilo?

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,009
Auto nas je pokucao-

268
00:17:20,520 --> 00:17:22,648
Ko je od tebe tražio
odvesti Nivi u školu?

269
00:17:22,720 --> 00:17:24,643
Ne staj između
Nivi i ja

270
00:17:24,760 --> 00:17:25,647
Ne, nisam mislio-

271
00:17:25,720 --> 00:17:27,165
Gdje se nalazi Nivi?

272
00:17:33,240 --> 00:17:34,446
Zdravo dušo

273
00:17:36,640 --> 00:17:38,369
Zar ti nisam rekao
Odbaciću te?

274
00:17:38,440 --> 00:17:44,527
Bar sam danas mislio
Mogao bih ići ranije u školu

275
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
Pogledaj se sada, dušo

276
00:17:45,920 --> 00:17:48,048
Ništa mi se nije dogodilo, dušo

277
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Moj učitelj me je spasio

278
00:17:50,400 --> 00:17:53,244
Jadnica! Dobila je ovo
velika ogrebotina na ruci

279
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Dušo, pusti me i
vidi svog učitelja

280
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
<i>Izvini!</i>

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
Jesi li ozlijeđen?

282
00:18:09,360 --> 00:18:10,521
{\a6}Nivin otac?

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,841
{\a6}Morate potpisati izvještaj
u policijskoj stanici

284
00:18:13,080 --> 00:18:13,842
Zašto?

285
00:18:13,960 --> 00:18:15,564
{\a6}Prvi informativni izvještaj
je podnesena

286
00:18:15,640 --> 00:18:17,449
{\a6}- Ko se žalio?
- Učitelju

287
00:18:17,600 --> 00:18:20,046
Znaš gad koji je stvorio
problem u crkvi?

288
00:18:20,160 --> 00:18:21,241
Isti Bolero

289
00:18:21,320 --> 00:18:22,731
Zato sam se žalio

290
00:18:22,840 --> 00:18:23,807
ti-

291
00:18:24,440 --> 00:18:26,602
Zašto bockaš
tvoj nos u sve ovo?

292
00:18:26,680 --> 00:18:29,001
Ako želite da se žalite
samo daj svoje ime

293
00:18:29,080 --> 00:18:30,730
Zašto daješ Nivino ime?

294
00:18:30,800 --> 00:18:32,529
Oboje smo bili uključeni
u ovoj nesreći

295
00:18:32,600 --> 00:18:33,647
Zato ja-

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,284
Čak i ako je drugi vozač kriv
Nemam nikakav problem

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,203
Gospodine, povlačim slučaj

298
00:18:39,320 --> 00:18:41,800
{\a6}Čak i tada morate doći
do stanice i potpisati

299
00:18:41,880 --> 00:18:45,123
{\a6}Rekao sam joj ujutro
da se ne ukrsti sa njima

300
00:18:48,520 --> 00:18:50,568
'Jaka kiša!
hodaj brzo'

301
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
{\a6}U redu, potpiši ovdje

302
00:19:04,240 --> 00:19:07,961
<i>Hteo sam ovo da ti kažem
Uhapsili smo 3 nasilnika</i>

303
00:19:08,040 --> 00:19:09,610
Ostala 2 bitanga-

304
00:19:09,680 --> 00:19:10,761
{\a6}O tome ćemo razgovarati kasnije

305
00:19:10,840 --> 00:19:12,126
Dobro jutro, gospodine

306
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
{\a6}Šta je slučaj?

307
00:19:24,200 --> 00:19:27,204
{\a6}Došao je da se povuče
slučaj Četana

308
00:19:27,840 --> 00:19:29,001
{\a6}Kako se zoveš?

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,605
{\a6}Vaše ime

310
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Joseph Kuruvilla

311
00:19:34,960 --> 00:19:36,041
Joseph?

312
00:19:38,560 --> 00:19:40,324
{\a6}Izgledaš tako poznato

313
00:19:41,120 --> 00:19:44,329
{\a6}Jesmo li zajedno trenirali
za IPS u Jhamandu?

314
00:19:44,440 --> 00:19:47,011
{\a6}Aiyo, gospodine, nisam
putovao tako daleko

315
00:19:47,080 --> 00:19:48,650
{\a6}Moje ime je Joseph Kuruvilla

316
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
{\a6}Ovo je moj rodni grad

317
00:19:50,160 --> 00:19:52,083
{\a6}Ovdje vodim pekaru

318
00:19:52,160 --> 00:19:53,321
{\a6}Porodični posao

319
00:19:53,400 --> 00:19:56,006
{\a6}Započeo je moj djed Nikola
kada su Britanci vladali

320
00:19:56,080 --> 00:19:58,128
{\a6}Onda je moj otac preuzeo
i sada ga pokrećem

321
00:19:58,200 --> 00:19:59,929
{\a6}Ovo je samo manja nesreća

322
00:20:00,400 --> 00:20:03,006
{\a6}Ne znajući da se registrovala
tužba protiv Četana

323
00:20:03,120 --> 00:20:05,691
{\a6}Ne želimo druge
problem će se zbog toga povećati

324
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
{\a6}Došli smo da povučemo žalbu

325
00:20:08,480 --> 00:20:11,450
{\a6}Želiš li da
potpisati ovdje ili nije potrebno?

326
00:20:12,120 --> 00:20:14,646
'Ne znam malajalamski'

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,131
{\a6}Potpiši ovdje

328
00:20:21,200 --> 00:20:22,167
U redu, gospodine

329
00:20:22,240 --> 00:20:23,685
Vijay Kumar!

330
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
{\a6}Ne ti

331
00:20:30,200 --> 00:20:31,770
{\a6}Vjay Kumar, donesi mi taj fajl

332
00:20:31,840 --> 00:20:32,887
{\a6}Da, gospodine

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
Nivi je jela i spavala, dušo

334
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Nadam se da niste imali problema?

335
00:20:45,240 --> 00:20:46,127
Ne, brate

336
00:20:46,200 --> 00:20:47,645
Slučaj je povučen

337
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
Nema problema

338
00:20:48,960 --> 00:20:51,167
Ok, vratit ću se na
pekara i spavanje

339
00:20:52,440 --> 00:20:54,010
Mirno spavaj, dušo

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
<i>Dođi, uzmi</i>

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,450
{\a6}Ko je Joseph ovdje?

342
00:21:27,720 --> 00:21:28,721
Ja

343
00:21:28,840 --> 00:21:30,968
{\a6}Jeste li vi bili taj koji je podnio zahtjev
žalba na Četana?

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,566
Ne, taj nastavnik je uložio žalbu

345
00:21:33,640 --> 00:21:35,165
Odmah sam povukao slučaj

346
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
{\a6}Ako povučete slučaj...

347
00:21:37,440 --> 00:21:39,408
{\a6}...da li to znači
poštedio si Četana?

348
00:21:39,480 --> 00:21:41,323
Ko sam ja da mu oprostim?

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,402
{\a6}Imao si hrabrosti
idi i podnesi žalbu

350
00:21:43,480 --> 00:21:45,528
{\a6}Vidjeli ste nas i
tvoja hrabrost je nestala?

351
00:21:46,080 --> 00:21:47,525
Ništa od te vrste-

352
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Izađi sada

353
00:22:04,440 --> 00:22:05,851
{\a6}Ko si ti, kažem?

354
00:22:12,440 --> 00:22:15,046
{\a6}Znate li išta
o našem Četanu?

355
00:22:18,640 --> 00:22:20,369
{\a6}Ubio je
12 ljudi do sada

356
00:22:20,440 --> 00:22:21,726
{\a6}Znate li to?

357
00:22:24,960 --> 00:22:26,803
{\a6}Zašto me ljutiš?

358
00:22:36,040 --> 00:22:38,202
{\a6}Podnio je žalbu
za njegovu ćerku

359
00:22:38,480 --> 00:22:40,005
{\a6}Šta je bila pritužba?

360
00:22:40,080 --> 00:22:41,889
Pokušaj ubistva

361
00:22:42,000 --> 00:22:44,651
{\a6}Zašto pokušavati?
Uradimo to!

362
00:22:45,320 --> 00:22:46,685
{\a6}Idi i dovedi je

363
00:22:50,960 --> 00:22:52,246
Nemoj

364
00:22:57,000 --> 00:22:58,729
NEMOJTE...!

365
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
Izvini brate

366
00:23:22,160 --> 00:23:23,286
nisam znao-

367
00:23:23,360 --> 00:23:24,771
Uhvati je

368
00:24:56,920 --> 00:24:59,287
'prije nekoliko godina'

369
00:24:59,520 --> 00:25:02,091
„Sabljarka se udaje
klizava jegulja odvažna"

370
00:25:02,160 --> 00:25:04,208
(popularna pjesma iz tamilskog filma)

371
00:25:04,280 --> 00:25:05,566
Gdje si ovo kupio?

372
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Na hramovnom festivalu

373
00:25:06,960 --> 00:25:08,041
Staklo za hlađenje

374
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
Jeste li završili domaći?

375
00:25:09,840 --> 00:25:11,968
Dok bih mogao da završim
lekcija engleskog-

376
00:25:14,240 --> 00:25:16,527
Muruga, ovo je postalo
redovna navika za njih?

377
00:25:16,600 --> 00:25:18,284
Ko mi je upalio svjetlo na lice?

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,488
Škola je danas ponovo otvorena
Još spavaš, ustani

379
00:25:20,560 --> 00:25:21,891
Škola je danas zatvorena

380
00:25:22,000 --> 00:25:22,728
Gubi se!

381
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
Kako možeš opušteno reći
danas je praznik?

382
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Prestani da brbljaš!

383
00:25:26,240 --> 00:25:28,288
Prokleti idiote!
Remete mi san

384
00:25:33,480 --> 00:25:35,164
'Ovaj nitkov razbio je glavu našem dječaku'

385
00:25:35,240 --> 00:25:36,241
Policija, a?

386
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
Našli ste samo ovu državnu školu
da pijem i da se izvalim okolo?

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
I udario si malog dečaka

388
00:25:41,120 --> 00:25:43,691
Ako je predmet zaveden i registrovan
ne možeš izaći 5 godina

389
00:25:43,760 --> 00:25:44,647
Hej policija!

390
00:25:44,720 --> 00:25:46,848
Sinoć smo bili na zabavi
u kući ministra

391
00:25:46,920 --> 00:25:48,081
Ko je ministar?

392
00:25:48,160 --> 00:25:49,207
Vladino osoblje

393
00:25:49,280 --> 00:25:51,362
Radimo za njega
Pa kako ćeš nas zvati?

394
00:25:51,440 --> 00:25:52,726
Državno osoblje, zar ne?

395
00:25:52,800 --> 00:25:56,122
Zato smo spavali ovde
pošto je to ionako naše mesto

396
00:25:56,200 --> 00:25:57,531
Izađi

397
00:25:57,600 --> 00:26:01,730
Machi, ovaj policajac je
pretjerati sa zakonom!

398
00:26:02,800 --> 00:26:06,009
Aiyo! Prebili su policajca
koji je redovan sa svojim ritmom

399
00:26:06,560 --> 00:26:07,607
Shrimp moustache!

400
00:26:07,680 --> 00:26:09,762
Ljudi u ovom gradu umiru mirno

401
00:26:09,840 --> 00:26:11,285
Ja sam isključen iz
takav blagoslov

402
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
Šta sada učiniti?

403
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
Ovo se sada neće riješiti

404
00:26:13,920 --> 00:26:15,570
Obavestite našeg šefa preko bežične veze

405
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
Zamolite sve da budu mirni

406
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
Gospodine, 10-15 buntovnika je spavalo pijano
u državnoj školi u Tiruvanmijuru

407
00:26:22,400 --> 00:26:25,006
Udarili su školskog klinca i
naš pomoćnik komesara

408
00:26:25,080 --> 00:26:26,286
Šta ćemo sada, gospodine?

409
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
Gospodine... gospodine?

410
00:26:29,360 --> 00:26:30,646
Uopšte nema odgovora

411
00:26:30,720 --> 00:26:33,405
Kada se molimo Bogu
da li On odgovara?

412
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
On će se pobrinuti
Budite strpljivi

413
00:26:46,680 --> 00:26:48,444
Vidi ko je ovde

414
00:26:48,520 --> 00:26:50,841
Veliki policajac
sa zvijezdama na uniformi

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,207
Sad sam to dobro dao
jednom od tvojih ljudi

416
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
Da li i ja treba da uradim isto tebi?

417
00:27:00,240 --> 00:27:02,083
Hej! Ko je dovraga on?

418
00:27:02,320 --> 00:27:03,526
Sourface

419
00:27:03,600 --> 00:27:05,090
Pogledaj ga kako se pokazuje!

420
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Misli da je univerzalni heroj Kamal
u 'Vettaiyaadu Wlaiyaadu'

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,248
On te pita
da zatvorite vrata

422
00:27:12,480 --> 00:27:17,168
Jadnica! Ne želi javnost
da vidim kako ga tuku do temelja

423
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Zgnječi ovog komarca, Kumar

424
00:27:54,760 --> 00:27:56,683
- Pusti me da saznam
- Pitaj njega

425
00:27:59,240 --> 00:28:02,767
koja je 'planeta'
najbliže našoj zemlji?

426
00:28:04,120 --> 00:28:05,246
'internet'

427
00:28:10,160 --> 00:28:11,286
Ja.

428
00:28:15,040 --> 00:28:17,771
Koje je rodno mesto
tamilskog pjesnika Thiruvalluvafa?

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,448
Znam

430
00:28:20,560 --> 00:28:22,449
Naš popularni spomenik
Vallur Kottam!

431
00:28:24,360 --> 00:28:25,327
Šta 'Kotam'?

432
00:28:25,440 --> 00:28:26,930
<i>"Vallur" Kottam</i>

433
00:28:27,040 --> 00:28:28,530
Ne udaraj me

434
00:28:29,080 --> 00:28:30,844
Valluvar Kottaml!

435
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
Koje je mjesto u Indiji
koji proizvodi rakete?

436
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
Rocket?

437
00:28:47,200 --> 00:28:48,201
Sivakasi

438
00:28:48,320 --> 00:28:49,890
You know about it
samo predobro!

439
00:28:53,760 --> 00:28:56,206
Šefe, on je jedan od nas

440
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Enough

441
00:29:05,880 --> 00:29:06,847
Dođi ovamo

442
00:29:06,960 --> 00:29:08,485
Gospođica te želi, idi

443
00:29:08,560 --> 00:29:11,245
Polomiću ti zube
Hajde, prokleti bivole!

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
Pusti me

445
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
3. razred mi je pretežak brate

446
00:29:15,640 --> 00:29:17,051
Polako sa pitanjima, brate

447
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
Da te pitam od
nastavni plan i program za 1. razred?

448
00:29:19,000 --> 00:29:19,967
Recitovaću rimu

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,202
All you have to do is
ponovi za mnom

450
00:29:22,920 --> 00:29:25,810
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala

451
00:29:26,280 --> 00:29:29,045
Kako se pitam šta si ti

452
00:29:29,280 --> 00:29:32,921
Gore iznad svijeta tako visoko

453
00:29:33,040 --> 00:29:37,170
Kao dijamant na nebu

454
00:29:39,400 --> 00:29:40,526
Twinkle

455
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
Ujak

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,246
Super zvijezda

457
00:29:43,880 --> 00:29:45,006
Avvaiyar

458
00:29:45,320 --> 00:29:46,685
'Maamiyaaf

459
00:29:46,840 --> 00:29:48,001
Kako si?

460
00:29:48,080 --> 00:29:49,684
<i>'Aplikacije? nebo</i>

461
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Diamond Babu

462
00:29:52,720 --> 00:29:54,404
Evo moje ruke
Možeš me udariti!

463
00:30:00,160 --> 00:30:02,481
Lako je mahati mačem
i isjeci momku vrat

464
00:30:02,560 --> 00:30:05,006
Ali zapamtite, olovku
je moćniji od mača

465
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
Da li je teško biti buntovnik?

466
00:30:08,240 --> 00:30:09,765
Ili biti učenik 3. razreda?

467
00:30:09,840 --> 00:30:11,729
Teško je učiti u 3. razredu

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Da idemo?

469
00:30:15,320 --> 00:30:16,446
Kako neobično, gospodine

470
00:30:16,520 --> 00:30:18,727
Niti jedno prozorsko okno
ili je crna tabla polomljena

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,529
Uopšte nema sekvence akcije

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,527
Kako to?

473
00:30:21,640 --> 00:30:25,281
Naucio sam momke lekciju
Ušao je u njihove debele lobanje

474
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Tako je, Rajendafl

475
00:30:26,480 --> 00:30:29,450
Sve si prebio
sa tvojim biserima mudrosti

476
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Vidimo se

477
00:30:32,280 --> 00:30:33,281
Anna...!

478
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Ostavili ste svoju čašu za hlađenje

479
00:30:46,880 --> 00:30:47,881
U redu, ha?

480
00:31:14,040 --> 00:31:17,249
„Brzo na okidač
Crackerjack komandant"

481
00:31:17,320 --> 00:31:20,210
"Sunčane naočare divne
Sjaji tako blistavo"

482
00:31:20,280 --> 00:31:23,363
„On je mačka ubica tako kul
On nije ničija budala"

483
00:31:23,440 --> 00:31:26,808
„Tamne naočare u trendu
dobro dođe"

484
00:31:38,840 --> 00:31:42,242
„Sirena na policajcu Gypsy
vapi da ne dilly-daily"

485
00:31:42,320 --> 00:31:43,765
"Ne treba nikakav FC"

486
00:31:43,880 --> 00:31:47,009
„Policajac može lako da izvede
bez kaki uniforme"

487
00:31:47,120 --> 00:31:49,646
"Pogledaj amblem lava na njegovoj kapi"

488
00:31:49,720 --> 00:31:53,122
„Njegov čin policajca
Zvezde na naramenici"

489
00:31:53,240 --> 00:31:55,971
"Pogledajte oznaku lava na njegovoj kapi"

490
00:31:56,040 --> 00:31:59,408
„Njegov čin policajca
Zvezde na naramenici"

491
00:31:59,960 --> 00:32:03,248
„On je oštar kao čačkalica
Može se suočiti sa svakim napadom"

492
00:32:03,400 --> 00:32:06,290
„Njegove nijanse doprinose njegovom imidžu
Sjaju od hrabrosti"

493
00:32:18,720 --> 00:32:21,724
„On će dati svaku neredu
trčanje za svojim novcem"

494
00:32:21,800 --> 00:32:25,247
„Svaki gangster ili nasilnik
uskoro ćemo uhvatiti crvenoruke"

495
00:32:25,320 --> 00:32:28,324
„Trsku treba koristiti za mlaćenje
Siledžije kao što si ti prikladan za smeće"

496
00:32:28,400 --> 00:32:31,483
„Udarac u leđa na vreme
Dvaput ćeš razmisliti prije zločina"

497
00:32:31,560 --> 00:32:34,564
„Imao si žuč
zlostavljati mnoge djevojke"

498
00:32:34,640 --> 00:32:37,962
<i>"Razlomiću ti ruku na dva dela
'Puttuf zavoj je sve što dobiješ, čovječe"</i>

499
00:32:38,040 --> 00:32:40,884
"Supennan i Spiderman
su reel life Panavision"

500
00:32:41,000 --> 00:32:44,368
„Kada pozovete 100, policajac će biti
na tvom pragu obučen u kaki"

501
00:32:44,440 --> 00:32:47,523
"Kada radimo naše policijske batine noću"

502
00:32:47,600 --> 00:32:50,922
"U svojoj kući možeš dobro spavati"

503
00:32:51,000 --> 00:32:54,129
„Policajci vam dolaze u pomoć
Misliš da nisu od koristi"

504
00:32:54,200 --> 00:32:57,124
„Šta ćeš učiniti
bez policije koja bi ti pomogla?"

505
00:33:00,280 --> 00:33:03,568
„On je okretan na prstima
Čovek na licu mesta u svakoj nesreći"

506
00:33:03,680 --> 00:33:06,923
„Njegove naočare doprinose njegovom oreolu
Otmjeni jazzy momak"

507
00:33:28,720 --> 00:33:31,690
„Policajac da trči u nedoumici;
da li je on normalna osoba, reci mi?"

508
00:33:31,760 --> 00:33:34,809
„Da li je oženio tvoju sestru
da budeš previše poznat?"

509
00:33:34,920 --> 00:33:38,049
„Prekidači brzine vas čekaju
upasti u nesreću ili dvije"

510
00:33:38,120 --> 00:33:41,442
„ako ceniš svoj život
nosi kacigu, stari"

511
00:33:41,560 --> 00:33:44,370
„Zahvaljujući DUI ili DWI dokumentu
molit ćeš policajca da bude oslobođen"

512
00:33:44,440 --> 00:33:47,887
“Čak i da nije pogodio penal
rastaćeš se sa velikim mitom"

513
00:33:47,960 --> 00:33:50,850
„Mastiš dlanove, sinko
sakriti mnoga zlodjela"

514
00:33:50,960 --> 00:33:54,009
„Nemaš pravo, nikakvo
okriviti policiju za svaku grešku"

515
00:33:54,120 --> 00:33:57,647
„Ništa se ne može porediti s tobom
Muškarci u kaki šinu istina"

516
00:33:57,720 --> 00:34:00,883
„U njegovom novčaniku je fotografija
njegove žene i djece sveukupno"

517
00:34:00,960 --> 00:34:04,009
"Nikad kod kuće ni na jednom festivalu"

518
00:34:04,080 --> 00:34:07,368
"Nikada ne mogu proslaviti nijedan poseban događaj"

519
00:34:10,160 --> 00:34:13,528
„Brzo na okidač
Naš mladi komandant"

520
00:34:13,600 --> 00:34:16,843
"Sunčane naočare divne
Sjaji tako blistavo"

521
00:34:56,600 --> 00:34:59,331
„Ljuljaš, čoveče
Ja sam tvoj zauvek fan!"

522
00:35:01,320 --> 00:35:02,970
Ovo je moj otac Uppli

523
00:35:03,040 --> 00:35:05,407
Bio je inspektor kruga u Nlylaporeu

524
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Tako strogi disciplinar

525
00:35:06,800 --> 00:35:10,009
Nećemo se usuditi da pređemo granicu
on crta, tako da možete zamisliti

526
00:35:13,160 --> 00:35:14,924
Poslednja ptica, mama!

527
00:35:15,000 --> 00:35:16,650
I ja vam to ponavljam

528
00:35:16,800 --> 00:35:18,404
Ovo je posljednja ptica!

529
00:35:18,640 --> 00:35:23,202
Ako ovo ne klikne, rekao je naš astrolog
neces se udati jos 3 godine

530
00:35:24,720 --> 00:35:26,370
Hoćemo li početi?

531
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
Počni

532
00:35:30,720 --> 00:35:38,286
„Srce mi nemirno treperi
Krsna, kuca bez melodije"

533
00:35:39,120 --> 00:35:44,251
Mama, u ovo doba i vrijeme hoće bilo tko
posegnuti za ugovorenim brakom?

534
00:35:45,280 --> 00:35:46,691
Trebalo bi da se nađemo

535
00:35:46,760 --> 00:35:48,171
Osećajte jedno drugo

536
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Zaljubi se

537
00:35:53,280 --> 00:35:55,647
Iscrpio si vrijeme
Dao sam ti da uradiš sve ovo

538
00:35:55,720 --> 00:35:59,441
Volio si Anjanu na koledžu
i ostavila te je, sećaš se?

539
00:36:01,520 --> 00:36:03,170
Sviđa mi se ova devojka

540
00:36:03,240 --> 00:36:05,846
Čim se pjesma završi
mi kažemo 'da' ovom prijedlogu

541
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
Vaša ćerka-

542
00:36:10,760 --> 00:36:13,730
Nema potrebe za mladoženjom
da upoznam djevojku i kazem 'u redu'

543
00:36:13,800 --> 00:36:16,371
Ako njegova majka kaže u redu,
to je za njega 'dvostruko u redu'

544
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
0kay...ok?

545
00:36:17,720 --> 00:36:20,530
Ništa od toga, moram
razgovaraj sa svojom kćerkom nasamo

546
00:36:23,680 --> 00:36:26,001
Reci nešto

547
00:36:26,480 --> 00:36:28,050
Izgledaš dobro

548
00:36:28,200 --> 00:36:29,201
u redu

549
00:36:29,320 --> 00:36:32,085
Izgledaš tako slatko
sa vašim bebinim licem

550
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
Tako kažu

551
00:36:33,280 --> 00:36:36,250
Od 'zlata' do
mala deca u mojoj kuci...

552
00:36:36,320 --> 00:36:38,129
...uhvatili ste
svačije srce

553
00:36:38,200 --> 00:36:39,611
Zato i ja-

554
00:36:41,920 --> 00:36:43,206
brate...?

555
00:36:46,680 --> 00:36:48,762
Brate, već sam
imati dečka

556
00:36:49,280 --> 00:36:52,409
Moj deda Uppili
bio inspektor kruga

557
00:36:52,480 --> 00:36:55,245
Taj prokleti pas prije smrti
dobio sam obecanje da treba da se udam...

558
00:36:55,320 --> 00:36:59,006
...samo policajac
a zatim se ugasio

559
00:36:59,360 --> 00:37:02,728
Ovaj mješanac je pakleno sklon da ga zadrži
obećanje koje je dao svom ocu

560
00:37:03,120 --> 00:37:06,169
Zašto ne siđeš dole i
reci im da ti se ne sviđam...

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,127
Molim te

562
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
Čije je ovo?

563
00:37:12,680 --> 00:37:13,886
Od mog oca

564
00:37:14,080 --> 00:37:15,366
Mogu li je uzeti?

565
00:37:29,960 --> 00:37:36,047
„Jednom svojom riječju ukrao si mi dušu
Sa svojim ljupkim očima nemoj me pojesti cijelog"

566
00:37:36,160 --> 00:37:41,724
„Kao hladnu vodu, u loncu me je spremila
Ubila me je pijući gutljaje svakodnevno"

567
00:37:41,840 --> 00:37:46,050
„U tropskoj neplodnoj šumi
reka od tuče brzo teče"

568
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
Je li ti djevojka rekla 'u redu'?

569
00:37:47,960 --> 00:37:53,410
„Leptir mi je nežno preleteo na košulju
Pukao sam kao vatromet prilično snažno"

570
00:37:53,480 --> 00:37:57,405
„Ljepota goveđeg oka oduzela mi je dah
Kada me je dodirnula, topla mutna do kraja"

571
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Aiyo! Moje dostojanstvo
otišao na kraljevsko bacanje

572
00:38:00,080 --> 00:38:02,970
Taj astrolog mi je rekao
do 2. juna će kliknuti

573
00:38:03,080 --> 00:38:04,969
2. jun je osvanuo i prošao!

574
00:38:05,080 --> 00:38:07,606
Udat ćeš se
tek nakon što umrem

575
00:38:07,760 --> 00:38:10,206
Maaaa, kako možeš
uradi mi to, mama?

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,330
Nikada više neću videti
svaka mlada za tebe

577
00:38:12,440 --> 00:38:13,646
Hvala

578
00:38:14,240 --> 00:38:15,765
Kupite samo 1 paket slušalica

579
00:38:15,880 --> 00:38:17,564
Samo 10 dolara
Molimo kupite 1 paket

580
00:38:17,640 --> 00:38:18,926
Trebao bi biti u školi

581
00:38:19,000 --> 00:38:20,809
Poslaću te u školu
Hoćeš li učiti?

582
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
Ne treba škola
Samo kupi 1, brate

583
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Uzmi ovaj novac

584
00:38:24,680 --> 00:38:27,126
Ne želim novac
Ne mogu ga koristiti

585
00:38:27,200 --> 00:38:29,089
Daj mi malo hrane ako imaš

586
00:38:29,200 --> 00:38:31,806
s kim razgovaraš?

587
00:38:32,080 --> 00:38:33,969
Brat je ovde pričao-

588
00:38:34,040 --> 00:38:36,646
Ne pričaj sa mojim bratom

589
00:38:36,720 --> 00:38:39,485
Ako ga vidi kako priča
on će ga prebiti

590
00:38:39,720 --> 00:38:41,165
Ko će te udariti?

591
00:38:42,560 --> 00:38:43,607
<i>- Idi
- Rekao sam ti</i>

592
00:38:43,680 --> 00:38:45,444
Zar ne znaš
gleda u njegovo lice?

593
00:38:45,520 --> 00:38:47,284
Kralj Karna ili ujak Scrooge?!

594
00:38:47,360 --> 00:38:50,170
\Nl1 je gore, komandante?
Mislite da ste preporođena Majka Tereza?

595
00:38:50,240 --> 00:38:52,004
Tuširate se
ekstra ljubav prema ovoj djeci

596
00:38:52,080 --> 00:38:53,525
Kupujte stvari koje prodaju
ako ti se sviđa

597
00:38:53,600 --> 00:38:54,965
U suprotnom samo prođite

598
00:38:55,040 --> 00:38:57,088
Nemojte ispirati mozak ovoj djeci

599
00:38:57,160 --> 00:38:59,242
Hej! Šta ti je rekao?

600
00:38:59,320 --> 00:39:00,731
Ništa, anna

601
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
Hteo je
sponzoriši moje studije

602
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
Rekao sam ne.

603
00:39:04,480 --> 00:39:05,367
Prijatelju, a?!

604
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
Dotaknulo tvoje srce!

605
00:39:06,560 --> 00:39:07,527
Ne tako, anna

606
00:39:07,640 --> 00:39:10,564
Da sponzorišem svu djecu koja prose ovdje
znate koliko škola morate izgraditi?

607
00:39:10,680 --> 00:39:13,411
Ako te vidim ovde
jos jednom...

608
00:39:13,480 --> 00:39:16,086
...poješću te
u jednom gutljaju

609
00:39:17,280 --> 00:39:18,247
Gubi se!

610
00:39:20,320 --> 00:39:22,163
Daj mi 5 minuta

611
00:39:22,240 --> 00:39:25,687
Vratiću se pre nego što završiš
slušam pjesmu 'Google google'

612
00:39:25,760 --> 00:39:27,285
Bojim se

613
00:39:27,360 --> 00:39:28,964
Zašto me se plašiti?

614
00:39:29,040 --> 00:39:31,725
Ne ti
Taj dečko

615
00:39:32,480 --> 00:39:33,766
Slatka mama

616
00:39:39,200 --> 00:39:40,645
Pogledaj ovaj izvor

617
00:39:40,760 --> 00:39:44,367
Imaš slatko bebino lice
sa tako slatkim osmehom

618
00:39:44,560 --> 00:39:46,164
Nemojte ga unakaziti

619
00:39:46,960 --> 00:39:47,927
Idi

620
00:39:51,680 --> 00:39:53,523
Pogledaj ga!

621
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
Ljudska prava, ha?

622
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
Reporter...?

623
00:39:56,280 --> 00:39:57,770
Ananda Wkatan ili Junior Vikatan

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,490
Zarađujem tjerajući djecu da prose

625
00:39:59,560 --> 00:40:00,447
Pa šta?

626
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
Svake sedmice na tačkicu mažem
desni dlanovi u policijskoj stanici

627
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
Ne možeš ništa učiniti po tom pitanju

628
00:40:19,080 --> 00:40:20,525
Hej izvor

629
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
Šta se desilo, brate?

630
00:40:29,360 --> 00:40:32,682
Pogledaj koliko će mi priskočiti u pomoć
ako staviš prst na mene?

631
00:40:32,760 --> 00:40:34,683
Samo 5 nasilnika je ovdje

632
00:40:34,760 --> 00:40:36,524
Jesi li loš u matematici?

633
00:40:38,480 --> 00:40:40,209
Ovde nas je 13

634
00:40:40,280 --> 00:40:41,964
13 ti izgleda kao 5!

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,010
Ja ću te prvi udariti

636
00:40:44,640 --> 00:40:47,484
videći da te udarim,
2 od njih će uzvratiti

637
00:40:47,560 --> 00:40:49,642
Kada su to dvoje
pretučen u kašu...

638
00:40:49,720 --> 00:40:52,803
...još 2 odmah iza
pokušaće da uzvrati udarac

639
00:40:53,200 --> 00:40:55,282
Kad ih razbijem...

640
00:40:55,840 --> 00:40:57,524
...ostaci će
trče za svoje živote

641
00:40:57,600 --> 00:40:59,045
Samouvjereni?

642
00:41:14,440 --> 00:41:15,441
Šta...?

643
00:41:15,520 --> 00:41:16,681
5 u cjelini

644
00:41:16,760 --> 00:41:18,205
Da li je moja matematika tačna?

645
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
Udario si nas
crno i plavo

646
00:41:54,960 --> 00:41:56,724
Trči...beži za svoj život

647
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Pomeri se u stranu

648
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
Huffy

649
00:42:27,480 --> 00:42:29,369
Gospodine, boli

650
00:42:35,520 --> 00:42:37,124
0h gawd!

651
00:42:46,640 --> 00:42:49,211
Pomeri se...pomeri se u stranu

652
00:42:50,840 --> 00:42:53,002
Ne udaraj me

653
00:42:58,120 --> 00:43:01,169
Ovdje pravite haos
udaranje nevine mlade

654
00:43:01,240 --> 00:43:03,447
Jedan poziv i to u roku od 10 minuta
policija će sletjeti ovdje

655
00:43:03,520 --> 00:43:04,567
Želite li vidjeti da se to dešava?

656
00:43:04,640 --> 00:43:07,883
Prošlo je već 10 minuta
policija je došla ovamo, dumdum

657
00:43:16,760 --> 00:43:18,842
To je prava duboka posekotina

658
00:43:18,960 --> 00:43:20,769
Sestro, dajte mi tinkturu pamuka

659
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Ne mogu podnijeti bol

660
00:43:22,200 --> 00:43:23,804
Jeste li pali na
vozilo u pokretu?

661
00:43:23,880 --> 00:43:25,211
Ne, doktore

662
00:43:28,040 --> 00:43:29,451
Jeste li se udarili?

663
00:43:29,520 --> 00:43:33,161
Svi smo bili pogođeni
od strane vojske od 1 čovjeka

664
00:43:33,520 --> 00:43:34,965
Da li je bio buntovnik?

665
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
Policija

666
00:43:36,520 --> 00:43:39,091
Dakle, bežiš
iz policije, ha?

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,248
Bio je to policajac
ko nas je doveo ovde

668
00:43:41,320 --> 00:43:42,401
Gdje je on?

669
00:43:42,760 --> 00:43:43,647
Tamo

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,245
Da, Malli
Vraćam se večeras

671
00:43:45,320 --> 00:43:46,082
halo?

672
00:43:46,160 --> 00:43:47,844
Vaša fotografija na Facebooku
bilo previše dobro!

673
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
Zar me ne čuješ?

674
00:43:49,800 --> 00:43:50,767
Vi! Ćelav!

675
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
Ko je taj pas-glas?

676
00:43:52,000 --> 00:43:52,762
Šta, sestro?

677
00:43:52,840 --> 00:43:54,444
Gotovo, ha?
Mogu li ih sada uzeti?

678
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Ja nisam medicinska sestra
Ja sam ovde doktor

679
00:43:56,640 --> 00:43:59,007
ni ja nisam 'ćelav'
Ja sam policajac

680
00:43:59,200 --> 00:44:00,565
Jesi li ih ti udario?

681
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
Ne ja

682
00:44:01,720 --> 00:44:02,607
Moj šef ih je udario

683
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
Zamolite svog 'govedina' da me upozna

684
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Čekaj, ja ću ga dovesti

685
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
Rajendare, prva pomoć je sve urađeno?

686
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
Doktor vas želi, gospodine

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,570
- Je li jedan od njih iskočio?
- Ne, gospodine

688
00:44:09,680 --> 00:44:11,170
Dolaziš sa Ganesanom

689
00:44:17,400 --> 00:44:18,640
Nisam te zvao, brate

690
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
Stani

691
00:44:20,800 --> 00:44:22,848
Doktore, hteli ste da me vidite?

692
00:44:24,120 --> 00:44:25,884
Prvo uklonite staklo za hlađenje

693
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
Jesi li ti bio taj
ko ih je razbio?

694
00:44:30,520 --> 00:44:32,841
Ako ste policajac,
možeš udariti bilo koga?

695
00:44:33,200 --> 00:44:35,851
Znate li vrijednost
od muške krvi, gospodine?

696
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
Svi nemaju
ista grupa

697
00:44:37,760 --> 00:44:40,809
Čak i tako, mora biti
zdrav i bezalkoholičar

698
00:44:41,160 --> 00:44:44,482
Barem znaš
vrijednost muške kosti?

699
00:44:45,000 --> 00:44:47,970
Ako 1 kost pukne, potrebno je
4 mjeseca da se vratim u normalu

700
00:44:48,040 --> 00:44:50,361
Za ta 4 mjeseca mora
patiti iz dana u dan

701
00:44:50,440 --> 00:44:51,930
Koristiti toalet i jesti

702
00:44:52,000 --> 00:44:54,367
Njegova porodica i prijatelji
mora se nositi s njim kao s djetetom

703
00:44:54,440 --> 00:44:56,249
Ako se isto desi djetetu...!

704
00:44:56,320 --> 00:44:58,288
I dijete ima
nema porodice ili prijatelja

705
00:44:58,360 --> 00:44:59,361
Ne razumijem

706
00:44:59,480 --> 00:45:00,641
6-godišnjak

707
00:45:01,040 --> 00:45:02,121
<i>DEČAK</i>

708
00:45:02,600 --> 00:45:06,491
Slomio je nogu tom klincu
i natjerao ga da prosi na putu

709
00:45:07,600 --> 00:45:09,523
Devojčica od 9 godina

710
00:45:10,240 --> 00:45:14,211
Zaslijepio ju je polivanjem
rastopljeno olovo u njeno oko

711
00:45:14,320 --> 00:45:17,085
Ima oko 14 djece
u semaforu

712
00:45:17,280 --> 00:45:22,889
Sve u svemu u gradu je 70 djece
prosjačenje pod kontrolom ove bande

713
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Iskorištavanje nevinosti-

714
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
Da, razbio sam ih

715
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
Mislim da to nije u redu

716
00:45:30,920 --> 00:45:32,490
Ne mogu se izviniti

717
00:45:36,480 --> 00:45:37,845
Boliće
Začepi!

718
00:45:39,720 --> 00:45:41,688
Pružena im je prva pomoć, gospodine

719
00:45:41,760 --> 00:45:42,966
Rajendare, možeš ići...

720
00:45:43,040 --> 00:45:45,805
Anna, ponudila si
primi me u školu

721
00:45:45,880 --> 00:45:48,201
tamilski ili engleski medij?

722
00:45:50,480 --> 00:45:53,165
Ne želim da idem
u skolu, anna

723
00:45:53,280 --> 00:45:58,127
Jedna medicinska sestra je rekla da ovo oko može
biti operisan i mogu ponovo da vidim

724
00:45:58,200 --> 00:45:59,645
Molim te, anna

725
00:46:09,080 --> 00:46:11,811
Rajendare, vodi ih u Dom

726
00:46:11,880 --> 00:46:12,802
U redu, gospodine

727
00:46:12,880 --> 00:46:14,803
Vidimo se tamo sutra

728
00:46:15,240 --> 00:46:17,288
Vidimo se sutra, anna

729
00:46:26,440 --> 00:46:28,442
Možete nositi svoje staklo za hlađenje

730
00:46:33,520 --> 00:46:34,521
Dobro

731
00:46:35,840 --> 00:46:37,251
Jeste li oženjeni?

732
00:46:37,320 --> 00:46:38,287
br

733
00:46:38,520 --> 00:46:40,602
Jeste li... zaljubljeni?

734
00:46:41,720 --> 00:46:42,960
Nije išlo

735
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
Onda je u redu

736
00:46:46,240 --> 00:46:48,288
Mitra, dekan te želi

737
00:46:48,360 --> 00:46:49,407
Vidimo se

738
00:46:49,520 --> 00:46:54,845
Dušo, kako to misliš
do 'onda je u redu'?

739
00:46:54,920 --> 00:46:56,570
Moja smjena završava u 20:30

740
00:46:56,640 --> 00:46:58,927
Možemo razgovarati kada odem na dužnost

741
00:46:59,840 --> 00:47:01,285
Možemo razgovarati

742
00:47:01,440 --> 00:47:02,965
do tuceta!

743
00:47:13,560 --> 00:47:14,527
Zdravo!

744
00:47:25,480 --> 00:47:27,369
Šta znači 'onda je u redu'?

745
00:47:29,160 --> 00:47:30,969
To znači da je onda u redu

746
00:47:31,080 --> 00:47:33,924
Tako smiješno, podsjeti me
da se kasnije smejem tvojoj šali

747
00:47:35,000 --> 00:47:36,286
Šta onda?

748
00:47:36,520 --> 00:47:38,648
Ja sam zamenik komesara

749
00:47:38,880 --> 00:47:42,930
Ispod mene su 2 pomoćnika komesara,
18 inspektora, 36 podinspektora

750
00:47:43,000 --> 00:47:44,081
27 glavnih policajaca

751
00:47:44,160 --> 00:47:47,562
Policajci 1. razreda
njih oko 360

752
00:47:49,120 --> 00:47:53,364
ukratko,
Ja štitim pola ovog grada

753
00:47:55,760 --> 00:47:57,125
I pored mog posla...

754
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
...ne znajući kuda ide ovaj autobus

755
00:47:59,200 --> 00:48:02,443
...samo zato što sam te čuo
riječ od 4 slova 'u redu'

756
00:48:02,520 --> 00:48:04,170
...ja sjedim
odmah iza tebe

757
00:48:06,800 --> 00:48:09,167
Odavde mogu da vidim
smeješ se ispred

758
00:48:09,240 --> 00:48:12,483
Ali sjedi iza tebe
Ne znam šta misliš

759
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
Dobio sam krcku u vratu
Možete li, molim vas, doći ispred?

760
00:48:16,320 --> 00:48:18,243
Dolazim...dolazim...dolazim

761
00:48:19,400 --> 00:48:20,811
Moje ime je Mitra

762
00:48:20,880 --> 00:48:22,086
Student medicine

763
00:48:22,160 --> 00:48:24,731
Trenutno radim svoje
pripravnički staž kao kućni hirurg

764
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
Po meni srce je...

765
00:48:26,800 --> 00:48:30,168
...šuplji mišićni organ koji pumpa
krv kroz cirkulatorni sistem

766
00:48:30,240 --> 00:48:32,322
Kod kičmenjaka ima
oko 4 komore-

767
00:48:32,440 --> 00:48:35,649
Girl! Ako se osećate zagušljivo
otvori prozor, biće ti dobro

768
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Ali to nije srce

769
00:48:40,840 --> 00:48:43,081
Identifikuje osobu koja nam se sviđa
u tren oka

770
00:48:43,160 --> 00:48:44,889
I onda otkucaji
samo za tu dušu

771
00:48:45,000 --> 00:48:46,331
To je divan blagoslov

772
00:48:47,640 --> 00:48:48,926
To je sjajno

773
00:48:49,080 --> 00:48:52,163
Jeste li se pitali zašto sam rekao 'u redu'
u trenutku kad sam te ugledao?

774
00:48:56,480 --> 00:48:59,484
Šta god da mi je palo na pamet
u prvom minutu kad sam te video...

775
00:48:59,560 --> 00:49:02,484
...vjerovao sam da ću osjetiti
na isti način i 100 godina kasnije

776
00:49:02,560 --> 00:49:04,449
Tako je moje srce reklo
'da' za mene!

777
00:49:06,520 --> 00:49:09,046
Izvini, govorim
samo o sebi

778
00:49:09,680 --> 00:49:12,445
Šta god da mi se desilo
je tragična priča

779
00:49:12,560 --> 00:49:15,564
Od vrtića do MBA
ne studiraju u školi ili na fakultetu

780
00:49:15,640 --> 00:49:17,483
Uopšte nema interakcije sa devojkama

781
00:49:18,600 --> 00:49:23,003
Posle jednog poena, koju god devojku sam video
Pomislio bih 'Je li ona moja djevojka?'

782
00:49:23,120 --> 00:49:25,726
Nekolicini sam priznao svoju ljubav
i mislio drugačije o mnogima-

783
00:49:25,800 --> 00:49:27,564
Oh! Popeo si se do
faza 'volim te'?

784
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Ako se muškarac oseća stidljivo
da prizna svoju ljubav...

785
00:49:29,320 --> 00:49:30,731
...nije sposoban za to
živi na ovoj zemlji

786
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
Sjajno, šefe

787
00:49:33,160 --> 00:49:37,609
Možda mislim da želim
da 'u redu' toliko devojaka

788
00:49:37,720 --> 00:49:42,009
Ali poznavati devojku
je 'u redu' čak i mene...

789
00:49:43,200 --> 00:49:44,804
...daje mi brzu paljbu!

790
00:49:44,920 --> 00:49:46,160
I ovo je sjajno, šefe

791
00:49:46,240 --> 00:49:47,526
Slušajte moj sljedeći googly!

792
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
Kao policajac
Postaviću pitanje

793
00:49:50,440 --> 00:49:52,283
I sačekajte odgovor

794
00:49:52,440 --> 00:49:54,807
prvi put da znam odgovor...

795
00:49:55,200 --> 00:49:59,171
...govorio sam sebi,
"Možda je to bilo pitanje?"

796
00:49:59,440 --> 00:50:01,124
Ovo je previše sjajno, šefe

797
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
Ali odgovori na moje pitanje, šefe

798
00:50:03,000 --> 00:50:04,764
Madam, gde želite da idete?

799
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Gdje 'gospodine' želi ići?

800
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
Ne znam tačno
gde treba da idem

801
00:50:09,400 --> 00:50:11,767
Ali osjećam se kao da putuješ
ovakav život

802
00:50:12,200 --> 00:50:13,531
Mogu li dobiti kartu?

803
00:50:22,320 --> 00:50:23,082
Dobro jutro, gospodine

804
00:50:23,160 --> 00:50:25,686
Rajendare, idemo
Puno stvari koje treba uraditi

805
00:50:26,200 --> 00:50:27,964
Rajendar, ulazi
šta čekaš-

806
00:50:28,640 --> 00:50:29,801
Hej! Dijete

807
00:50:29,920 --> 00:50:31,081
sta radis ovde?

808
00:50:31,160 --> 00:50:33,242
Na putu do stanice
ostavi me u Royapettah

809
00:50:33,360 --> 00:50:35,840
Znaš našu Sumalathu?
Ovo je funkcija u njenoj kući

810
00:50:35,920 --> 00:50:37,251
Hoćete li ljubazno sići?

811
00:50:37,320 --> 00:50:39,607
- Zašto?
- Dole odmah

812
00:50:40,400 --> 00:50:42,482
Mislite na državno vozilo
je za vašu ličnu upotrebu?

813
00:50:42,560 --> 00:50:45,131
Vladino vozilo vladinog službenika

814
00:50:45,200 --> 00:50:47,965
Ne može se koristiti ni za šta
osim u službene svrhe

815
00:50:48,040 --> 00:50:52,364
Uzmite nekog slučajnog pijanca
i ubica u ovom vozilu

816
00:50:52,480 --> 00:50:54,448
Uneo sam te unutra
moja materica 10 meseci

817
00:50:54,560 --> 00:50:55,800
Možeš li me odvesti?

818
00:50:56,680 --> 00:50:58,205
Kako ću onda?

819
00:50:58,280 --> 00:50:59,725
Uzmi auto sa
radni metar

820
00:50:59,840 --> 00:51:01,649
Ako ne koristi
njegov metar, onda me nazovi

821
00:51:01,720 --> 00:51:04,530
Da ga predam vama i
da hodam po cesti, a?

822
00:51:04,600 --> 00:51:05,647
Debele nade!

823
00:51:05,720 --> 00:51:07,051
Trebalo bi da je DC-jeva majka

824
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
Ali ja uopšte ne dobijam besplatne

825
00:51:08,640 --> 00:51:09,926
Predomislio si se, gluv?

826
00:51:10,000 --> 00:51:12,321
Bio je glavni ministar
po imenu Kamaraj

827
00:51:12,480 --> 00:51:17,168
<i>Ja ću do kraja života njegove majke
u maloj kući obučenoj u krpe</i>

828
00:51:17,240 --> 00:51:18,651
To se zove integritet

829
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
Mimikrija?

830
00:51:20,000 --> 00:51:21,001
Užasno

831
00:51:21,320 --> 00:51:23,368
Mama, auto

832
00:51:23,840 --> 00:51:25,604
Rajendare, veži pertlu

833
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
Hvala vam puno

834
00:51:27,000 --> 00:51:28,445
Ah...mama

835
00:51:46,760 --> 00:51:47,602
Zdravo!

836
00:51:49,560 --> 00:51:50,482
Zdravo!

837
00:51:50,560 --> 00:51:52,801
Prvi put sam obukla sari

838
00:51:53,200 --> 00:51:55,646
Pogledao sam sebe i
osetio sam da mi se dobro navlači

839
00:51:55,760 --> 00:51:57,967
Dakle, ne želim dozvoliti
sva ta lepota propadne...

840
00:51:58,080 --> 00:51:59,684
...nazvao sam svog 'šefa'

841
00:51:59,800 --> 00:52:01,211
Završio si me cijeniti?

842
00:52:01,320 --> 00:52:02,287
Mogu li sada da idem?

843
00:52:02,360 --> 00:52:04,886
Mogu li znati gdje je ovo
'višak ljepote' je isključen?

844
00:52:04,960 --> 00:52:06,007
Prijateljev tuš za bebu

845
00:52:06,120 --> 00:52:07,281
Transportno sredstvo?

846
00:52:07,600 --> 00:52:08,806
Auto, naravno

847
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
Dobar auto tvog verenika
je udoban ali prazan

848
00:52:11,480 --> 00:52:13,642
A ti biraš auto
preko ove sjajnosti?

849
00:52:13,720 --> 00:52:15,404
Ovo je državno vozilo

850
00:52:15,840 --> 00:52:17,205
Šta je Vlada?

851
00:52:17,760 --> 00:52:19,046
Šta je Vlada, Rajendare?

852
00:52:19,120 --> 00:52:21,487
Gospodine, vaš mozak bi
već je imao bolji talas!

853
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Mogla bi to i reći

854
00:52:23,160 --> 00:52:26,084
Vlada znači za narod,
od ljudi, od ljudi

855
00:52:26,160 --> 00:52:26,922
Tako je, Rajendafl

856
00:52:27,000 --> 00:52:28,047
Zaista
Zaista!

857
00:52:28,120 --> 00:52:29,167
Ti uđi
Odbaciću te

858
00:52:29,280 --> 00:52:30,691
Mogu moji prijatelji
dođi i ti?

859
00:52:30,800 --> 00:52:31,926
Naravno, dušo

860
00:52:32,000 --> 00:52:34,401
<i>3 od njih mogu sjediti pozadi
više nego udobno</i>

861
00:52:38,600 --> 00:52:39,487
Rajendar

862
00:52:39,560 --> 00:52:40,163
Da, gospodine

863
00:52:40,280 --> 00:52:42,647
<i>Kako idemo od Adayara do 
Besant Nagar kratkim putem!?</i>

864
00:52:42,760 --> 00:52:44,489
Ako idemo brzo, možemo
doći za 5 minuta stan

865
00:52:44,560 --> 00:52:47,962
Idite obilaznicom Chengalpet, preko Crvenih brda
uhvatiti Maduraivayal rutu

866
00:52:48,040 --> 00:52:50,247
Kratko i brzo
Stižemo za 2 sata, gospodine

867
00:52:50,320 --> 00:52:51,526
Zip, zap, zoooom!

868
00:52:51,600 --> 00:52:52,601
Da, gospodine

869
00:53:02,840 --> 00:53:03,887
Hvala, gospodine

870
00:53:04,360 --> 00:53:05,521
Hvala ti brate

871
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
Hajdemo unutra
Kasnimo

872
00:53:06,800 --> 00:53:08,086
Ti idi, ja ću ti se pridružiti

873
00:53:08,200 --> 00:53:09,361
Hvala, gospodine

874
00:53:10,200 --> 00:53:11,361
Hvala, gospodine

875
00:53:12,080 --> 00:53:13,366
OK, ćao

876
00:53:14,280 --> 00:53:15,691
Zašto ne uđeš?

877
00:53:16,360 --> 00:53:18,601
Šta ću unutra?

878
00:53:18,680 --> 00:53:20,364
Kako se možeš ovako osjećati?

879
00:53:20,480 --> 00:53:22,960
I mi ćemo imati sličan
funkcionirati u bliskoj budućnosti, zar ne?

880
00:53:23,080 --> 00:53:23,967
Naravno

881
00:53:24,040 --> 00:53:25,485
Onda uđi i saznaj

882
00:53:27,480 --> 00:53:29,244
- Da uđem i ja?
- Nema potrebe

883
00:53:29,360 --> 00:53:32,921
Ako nude kafu ili grickalice
Reći ću im da je moj vozač napolju

884
00:53:33,000 --> 00:53:34,161
Čekam, gospodine

885
00:53:48,640 --> 00:53:56,923
„Majčinstvo je život, hvala
Čista kao slava klasičnog tamila"

886
00:53:57,480 --> 00:54:06,161
„Zlatne narukvice i dijamanti
U tvojim vitkim rukama ukrašenim"

887
00:54:06,440 --> 00:54:14,803
„Sjećanja utisnuta danas
nikada se neće promeniti ni na koji način"

888
00:54:15,360 --> 00:54:23,927
„Tihi jezik zaljubljenih očiju
Ostaje tajna za druge oko sebe"

889
00:54:36,120 --> 00:54:43,811
„Ovog jedinstvenog prazničnog dana ispunjenog zabavom
Ispunjeno mnogo dana zadovoljstva"

890
00:54:43,920 --> 00:54:51,646
„Moj um će zauvek čuvati ovo
Svaki trenutak svakog dana u blaženstvu"

891
00:54:51,760 --> 00:54:59,531
„Univerzalni jezik
Razmjena zaljubljenih očiju"

892
00:54:59,760 --> 00:55:07,645
„Zilion priča koje ostaju neispričane
kroz elokventne oči će se otkriti"

893
00:55:07,840 --> 00:55:09,922
Gospodine, dođite i prijavite se
pasta od sandalovine

894
00:55:10,000 --> 00:55:11,923
Ne kada su stariji ovde

895
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
Ne postoji tako nešto na ovom svetu
kao stariji i mladi

896
00:55:15,000 --> 00:55:16,411
Samo dobri i loši ljudi

897
00:55:16,480 --> 00:55:17,686
Ne budite formalni, gospodine

898
00:55:24,720 --> 00:55:26,131
Dragi dečko!

899
00:55:26,480 --> 00:55:27,402
Ma...!

900
00:55:27,480 --> 00:55:29,721
'Bio je glavni ministar
po imenu Kamaraj'

901
00:55:29,800 --> 00:55:30,608
Mimikrija?

902
00:55:30,680 --> 00:55:31,283
Da

903
00:55:31,400 --> 00:55:32,242
Užasno

904
00:55:36,000 --> 00:55:37,047
Kafa

905
00:55:39,200 --> 00:55:42,966
Idem u lov na mlade za tebe
ne ostavljajući nijednu ženu neokrenutu!

906
00:55:43,040 --> 00:55:44,610
Nećete reći 'u redu' nikome od njih

907
00:55:44,680 --> 00:55:47,684
Sam ćeš naći djevojku
i očekuješ da kažem 'u redu', ha?

908
00:55:47,800 --> 00:55:49,086
Čemu ovaj glupi ego, dijete?

909
00:55:49,160 --> 00:55:50,730
Ego ili Pogo, moja noga!

910
00:55:50,800 --> 00:55:52,484
Imam li ikakvo pravo
moje vlastite?

911
00:55:52,560 --> 00:55:54,483
Samo ako nađeš devojku
imaš pravo, ha?

912
00:55:54,560 --> 00:55:55,482
Ništa slično tome

913
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
Ako ti se sviđa ta devojka
a ti kazes 'u redu'...

914
00:55:57,360 --> 00:55:58,566
...tek tada ću se udati

915
00:55:58,640 --> 00:55:59,641
Ako ne kažeš 'u redu...?

916
00:55:59,760 --> 00:56:01,046
Ne bi trebalo sve to da govorim

917
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
Šta ako mi se ne sviđa?

918
00:56:02,520 --> 00:56:04,329
Onda moram reći
'Tata, ćao, vidimo se'

919
00:56:04,400 --> 00:56:05,242
Samo napred

920
00:56:05,320 --> 00:56:05,923
Maaa?

921
00:56:06,000 --> 00:56:07,411
Ni malo mi se ne sviđa

922
00:56:07,480 --> 00:56:08,925
Kakvo čudno lice!

923
00:56:09,000 --> 00:56:11,128
Idi tamo
Daj joj ovu kafu

924
00:56:11,240 --> 00:56:12,571
Kada završi sa pićem...

925
00:56:12,640 --> 00:56:14,961
...idi i ostavi je
gde god da živi

926
00:56:15,040 --> 00:56:16,371
Šta me gledaš?

927
00:56:16,480 --> 00:56:17,288
Idi

928
00:56:22,400 --> 00:56:23,401
Da idem?

929
00:56:25,280 --> 00:56:27,647
Sretno si me ponudio prevozom
u tvom autu jutros

930
00:56:27,720 --> 00:56:29,882
Zašto ovaj iznenadni mrzovoljan pogled?

931
00:56:29,960 --> 00:56:31,689
Ništa, samo sam tužna

932
00:56:32,800 --> 00:56:35,724
U slučaju da je moja majka rekla
nešto da te boli...

933
00:56:36,560 --> 00:56:38,085
...ne uzimaj to k srcu

934
00:56:39,960 --> 00:56:41,325
Misliš na taj razgovor

935
00:56:41,880 --> 00:56:43,086
ona je...

936
00:56:44,320 --> 00:56:46,084
...ona je samo dete

937
00:56:48,000 --> 00:56:51,925
Ako mi kažeš
tvoj razgovor...

938
00:56:52,040 --> 00:56:55,681
...biće mi lako
da je ubedim u tebe

939
00:56:55,840 --> 00:56:56,807
Zaboravi

940
00:56:56,880 --> 00:56:58,211
Ne spominji to sada

941
00:56:58,320 --> 00:56:59,526
Reci mi

942
00:57:02,040 --> 00:57:03,610
Rekla je da joj se ne sviđam

943
00:57:03,680 --> 00:57:06,126
Rekla je ovaj brak
nikada se neće dogoditi

944
00:57:11,800 --> 00:57:13,689
Zašto se isključiš
u trenu?

945
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
Prvo promijenite taj izraz

946
00:57:15,080 --> 00:57:16,764
Ovo ti ni malo ne odgovara

947
00:57:17,040 --> 00:57:18,724
Dozvolite mi da vam kažem šta smo razgovarali

948
00:57:22,200 --> 00:57:24,282
- Ako ti se ne sviđam
- Ako ti se ne sviđam

949
00:57:25,240 --> 00:57:27,447
Hteo sam da te pitam
isto pitanje

950
00:57:28,080 --> 00:57:30,447
Viji je ceo moj život, draga

951
00:57:30,800 --> 00:57:33,929
30 godina sam se tuširao
svu moju ljubav i odgojila sam ga

952
00:57:34,000 --> 00:57:36,571
Neću ništa učiniti
protiv njegove volje

953
00:57:36,880 --> 00:57:39,690
U slučaju da ti se ne sviđam...

954
00:57:40,120 --> 00:57:42,600
...oduzećeš mi Vidžija

955
00:57:42,720 --> 00:57:45,166
Njegova djeca me uopće neće poznavati

956
00:57:45,280 --> 00:57:48,648
Onda ovih 30 godina
neće imati smisla, zar ne?

957
00:57:49,480 --> 00:57:52,051
Da li ste ikada osetili
nemaš ćerku?

958
00:57:52,240 --> 00:57:54,163
Veoma volim devojke

959
00:57:54,280 --> 00:57:58,080
Da se češlja kosu, pletenicu,
obuci je, nakit

960
00:57:58,200 --> 00:57:59,611
Ne samo to

961
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Žena može razgovarati od srca do srca
samo drugoj ženi?

962
00:58:02,800 --> 00:58:04,848
Moj sin se odlično brine o meni

963
00:58:04,960 --> 00:58:09,045
Ali s vremena na vreme ću se osećati tužno
Ja nemam ćerku

964
00:58:09,720 --> 00:58:11,370
Ja nemam majku

965
00:58:11,800 --> 00:58:13,211
Samo otac

966
00:58:14,320 --> 00:58:16,163
Moj tata me mnogo voli

967
00:58:17,040 --> 00:58:20,249
Ali 1000 očeva ne može
jednaka majka, zar ne?

968
00:58:22,240 --> 00:58:25,926
Da me blagoslovi sa majkom
i pokloni ti ćerku...

969
00:58:26,040 --> 00:58:28,691
...Mislim da je Bog dao
Vjay i ja da se upoznamo

970
00:58:30,720 --> 00:58:34,281
U kratkom vremenu
Sprijateljio sam se sa Vijayem...

971
00:58:34,360 --> 00:58:36,761
...Vijay mi se maksimalno obratio
o njegovoj mami, ami, 'dijete'

972
00:58:36,840 --> 00:58:39,320
U celom ovom svetu
osoba koju Vijay najviše voli...

973
00:58:39,440 --> 00:58:41,204
...je samo njegova majka

974
00:58:41,360 --> 00:58:46,321
Neću li definitivno voljeti bilo koga
osoba koju volim najviše voli, mama?

975
00:58:47,160 --> 00:58:49,322
ne želim da te zovem 'tetka'

976
00:58:50,800 --> 00:58:52,768
Želim majku poput tebe

977
00:58:53,560 --> 00:58:54,561
Molim te

978
00:58:55,600 --> 00:58:57,409
Da li biste voleli
popiti čaj ili kafu?

979
00:58:58,600 --> 00:58:59,726
Ja ću ići i uspeti

980
00:58:59,800 --> 00:59:02,007
Čak i nakon što uđete ovdje
kao moja snaha...

981
00:59:02,080 --> 00:59:03,969
...Ja ću obaviti sve kućne poslove

982
00:59:04,400 --> 00:59:05,731
Napravi mu uši!

983
00:59:11,080 --> 00:59:12,411
Dijete...!

984
00:59:13,040 --> 00:59:14,530
Vau!

985
00:59:14,600 --> 00:59:16,967
Zamenik komesara Severa je u suzama

986
00:59:17,040 --> 00:59:18,963
Ko god hoće da vidi
besplatno je za sve!

987
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
Šta vas je još 'dete' pitalo?

988
00:59:20,760 --> 00:59:22,728
Pitao me za datum
našeg medenog meseca?

989
00:59:22,800 --> 00:59:24,882
'Zar onda ne bih trebao biti oženjen?'
To sam ja odgovorio

990
00:59:24,960 --> 00:59:27,531
'Pa šta si ti onda
čekati?' upitala je

991
00:59:29,320 --> 00:59:30,162
Nemoj vikati

992
00:59:30,280 --> 00:59:32,123
Upravnik će me živog oderati
ako zna da sam jos napolju

993
00:59:32,240 --> 00:59:33,321
Šta će ona uraditi?

994
00:59:33,400 --> 00:59:35,129
Ona će mi baciti torbu i
prtljag sa sobom

995
00:59:35,240 --> 00:59:37,368
Zašto dođavola nisi
reci mi ovo ranije?

996
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
Pospanko, upravnik!

997
00:59:38,760 --> 00:59:39,727
Ne viči

998
00:59:44,560 --> 00:59:47,006
Radiš sve pogrešno
na svakom koraku

999
00:59:47,080 --> 00:59:48,241
sta sam uradio?

1000
00:59:48,320 --> 00:59:49,367
Dođi ovamo

1001
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
<i>Ne, neću</i>

1002
00:59:53,200 --> 00:59:54,361
Upravniče?

1003
01:00:31,600 --> 01:00:34,763
„Ljubavi moja, jedna i jedina
Dragocjena kraljevna princeza"

1004
01:00:34,840 --> 01:00:38,367
„Sačuvao si moj ljubavni novac
Moja lijepa riznica"

1005
01:00:38,480 --> 01:00:41,324
„Da pomilujem i vidiš
Moja zamindar dušo"

1006
01:00:41,400 --> 01:00:44,483
„Kad me tvoje ruke dodirnu
ovaj sajamski vatromet će sjajno plamtjeti"

1007
01:00:44,560 --> 01:00:50,806
„Ja za tebe, ti za mene
Zajedno će biti cunami"

1008
01:00:51,040 --> 01:00:57,844
„Ti za mene, ja za U
Volim te, ljepotice moja"

1009
01:00:58,000 --> 01:01:01,402
„Oštra riba, samo sačekaj
zakačiću te mamacem"

1010
01:01:01,480 --> 01:01:04,723
„Pridružiću se tačkama, draga
Na tebi, pjegavi jeleni"

1011
01:01:04,840 --> 01:01:08,049
„Ja sam anđeoska kvočka u kokošinjcu
Ti si petao romantik"

1012
01:01:08,120 --> 01:01:11,966
„Ja sam mali kreker koji čeka
Ti si mirisni štapić koji se pali"

1013
01:01:24,840 --> 01:01:31,086
„U bilo kom gradu ako nema ljubavi
nema zemlje dole i neba iznad"

1014
01:01:31,160 --> 01:01:33,970
„U našim srcima ako ljubav
ne bije nekako"

1015
01:01:34,080 --> 01:01:37,687
„Dečaci i devojčice glume
protiv pakta prirode"

1016
01:01:38,000 --> 01:01:44,565
„Onog trenutka kada me tvoje oči udare u mene
moja ljubav ponovo brzo cveta"

1017
01:01:44,680 --> 01:01:50,323
„Iskaži svoju ljubav licem u lice
San moje ljubavi bićeš uvek"

1018
01:01:50,680 --> 01:01:56,926
„Ovaj egzotični cvijet u 'kasavu' sariju
Kada se pridržavam, zašto se ponašaš skupo?"

1019
01:01:57,000 --> 01:02:03,406
„Zamamljivo svojim očima
ne mami ovog verenika ljupko"

1020
01:02:03,520 --> 01:02:10,085
„U mom srcu zrela banana kao ti
rodi jednom u plavom mjesecu"

1021
01:02:10,200 --> 01:02:15,491
„Sa rastavljenim usnama ako mi priđeš
Hraniću te poljupcima tri puta dnevno, dušo"

1022
01:02:15,600 --> 01:02:18,649
„Žestoka riba, samo sačekaj
zakačiću te mamacem"

1023
01:02:18,720 --> 01:02:22,008
„Pridružiću se tačkama, draga
Na tebi, pjegavi jeleni"

1024
01:02:22,120 --> 01:02:25,249
„Ja sam kokoš u kokošinjcu, tvoj pratilac
Ti si moj pijetao, moja srodna duša"

1025
01:02:25,320 --> 01:02:29,041
„Ja sam mali crveni kreker koji čeka
Ti si mirisni štapić koji zrači"

1026
01:02:54,920 --> 01:03:00,882
„Nemoj mi izmicati niti prkositi
Sjedi pored mene dragovoljno"

1027
01:03:01,000 --> 01:03:07,485
„Mnogo mirisa u jednom cvetu
sigurno neće postojati na ovom svijetu"

1028
01:03:07,600 --> 01:03:14,165
„Čak i da jeste, nikako neće biti
mirisna kao ti, dušo"

1029
01:03:14,240 --> 01:03:19,406
„Mjau mjau maco sa brkovima
hoću li te nahraniti mlijekom na flašicu, bebo moja"

1030
01:03:19,520 --> 01:03:22,524
„Ljubavi moja, jedna i jedina
Dragocjeni princ iz kraljevske porodice"

1031
01:03:22,680 --> 01:03:25,684
„Sačuvao si moj ljubavni novac
Moja lijepa riznica"

1032
01:03:25,840 --> 01:03:29,083
„Da pomilujem i vidiš
Moja zamindar dušo"

1033
01:03:29,160 --> 01:03:32,209
„Kad te moje ruke nežno dodirnu
ovaj sajamski vatromet će sjajno plamtjeti"

1034
01:03:32,320 --> 01:03:38,282
„Ja za tebe, ti za mene
Zajedno ćemo biti cunami"

1035
01:03:38,400 --> 01:03:45,409
„Ti za mene, ja za U
Volim te, ljepotice moja"

1036
01:03:45,480 --> 01:03:48,882
„Oštra riba, samo sačekaj
zakačiću te mamacem"

1037
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
„Pridružiću se tačkama, draga
Na tebi, pjegavi jeleni"

1038
01:03:52,160 --> 01:03:55,528
„Ja sam kokoš koja čezne za tobom
Ti si moj pijetao, moja ljubavi prava"

1039
01:03:55,640 --> 01:03:59,326
„Ja sam kreker koji čeka da zablista
Osvetliš me sa velikim guštom"

1040
01:04:07,520 --> 01:04:08,681
"Hej! Dragi vjereniče"

1041
01:04:08,800 --> 01:04:11,007
"Draga princezo, reci mi"

1042
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
Slušaj me

1043
01:04:21,360 --> 01:04:22,646
Pozdrav gospodine

1044
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
Moram da uložim žalbu

1045
01:04:24,080 --> 01:04:26,731
Inspektor je otišao da jede
On će se sada vratiti, molim vas sačekajte

1046
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
Upravo sam vidio poruku

1047
01:04:36,120 --> 01:04:36,882
ko je to?

1048
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
Ne znam, gospodine
Idem da saznam

1049
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
Ne, zamoli ga da uđe

1050
01:04:43,440 --> 01:04:44,362
Dobro veče, gospodine

1051
01:04:44,440 --> 01:04:45,362
Molim vas, sedite

1052
01:04:48,000 --> 01:04:49,206
V\I u čemu je žalba?

1053
01:04:49,280 --> 01:04:50,964
Moja ćerka je nestala, gospodine

1054
01:04:51,440 --> 01:04:53,090
kako se zove?
Gdje ona radi?

1055
01:04:53,160 --> 01:04:54,286
Njeno ime je Raji

1056
01:04:54,400 --> 01:04:57,165
Radi u Techo parku
blizu Tambarama

1057
01:04:57,400 --> 01:05:00,483
Otišla je na posao kao i obično
u srijedu ujutro

1058
01:05:00,560 --> 01:05:02,324
Još se nije vratila kući

1059
01:05:02,440 --> 01:05:03,851
srijeda znači-

1060
01:05:04,040 --> 01:05:05,405
Nedostajete već 3 dana?

1061
01:05:05,520 --> 01:05:06,521
Da, gospodine

1062
01:05:06,600 --> 01:05:07,761
3 dana otkako si je video

1063
01:05:07,880 --> 01:05:10,247
Nisi se žalio
u obližnjoj policijskoj stanici

1064
01:05:10,360 --> 01:05:11,441
Požalio sam se

1065
01:05:11,560 --> 01:05:12,482
Šta su rekli?

1066
01:05:12,600 --> 01:05:15,365
Uzeli su mi novac
i obećao da će je potražiti

1067
01:05:15,440 --> 01:05:18,171
Kada sam otišao i
pitao ih juce...

1068
01:05:18,240 --> 01:05:20,766
...rekli su 'tvoja ćerka mora da ima
pobegao sa nekim momkom'

1069
01:05:20,880 --> 01:05:23,247
Govorili su tako grubo

1070
01:05:23,320 --> 01:05:27,882
Tamo je bila policajka
dovoljno ljubazan da me vodi ovamo

1071
01:05:27,960 --> 01:05:30,725
Moja ćerka nije
vrsta da pobegne, gospodine

1072
01:05:30,800 --> 01:05:32,404
Ured i dom

1073
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Ceo njen svet je samo ovo

1074
01:05:34,320 --> 01:05:35,970
Kada ste zadnji put razgovarali s njom?

1075
01:05:36,400 --> 01:05:39,370
U srijedu navečer
oko 20 ili 20:30...

1076
01:05:39,440 --> 01:05:43,161
...nazvala je i rekla, 'Biću
kući za sat vremena, tata

1077
01:05:43,280 --> 01:05:45,601
To su bile njene poslednje reči meni

1078
01:05:45,720 --> 01:05:50,487
Sat kasnije sam je nazvao
pošto se nije vratila kući

1079
01:05:50,560 --> 01:05:52,722
Njen telefon je bio isključen

1080
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
gospodine...

1081
01:06:00,200 --> 01:06:01,690
Njena fotografija, gospodine

1082
01:06:05,360 --> 01:06:09,001
Moram da se raspitam kod Rajiovih kolega,
njen vođa tima, menadžer projekta

1083
01:06:09,080 --> 01:06:11,287
I nekoliko njenih prijatelja

1084
01:06:12,240 --> 01:06:14,129
Rade tokom jutarnje smjene

1085
01:06:14,360 --> 01:06:16,362
Javljaju se tek nakon 9:00 sati

1086
01:06:16,520 --> 01:06:18,329
Hajde da ne radimo ovo
tokom radnog vremena

1087
01:06:18,400 --> 01:06:19,845
Molimo dođite tokom pauze za ručak

1088
01:06:19,960 --> 01:06:21,724
Zamoliću ih
izdvojiti 15 minuta

1089
01:06:21,800 --> 01:06:23,689
Možeš razgovarati s njima
tokom tog vremena

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,924
Za 10 minuta stan
Želim ih sve ovdje

1091
01:06:31,280 --> 01:06:32,361
Gotovo!

1092
01:06:32,480 --> 01:06:34,687
Ima 4 ulaza
u cjelini na ovu zgradu

1093
01:06:34,760 --> 01:06:36,603
15000 zaposlenih
rad u 3 smjene

1094
01:06:36,720 --> 01:06:39,530
Kako možemo reći konkretno
kako je ova devojka prošla, gospodine?

1095
01:06:39,840 --> 01:06:42,605
Imate sigurnosne kamere
u sva 4 ulaza?

1096
01:06:43,040 --> 01:06:44,690
Možete li saznati
provjeravam snimak?

1097
01:06:44,800 --> 01:06:45,687
Da, gospodine

1098
01:06:52,160 --> 01:06:53,241
Pauza...pauza

1099
01:06:53,360 --> 01:06:55,408
Premotajte 3. kameru unazad

1100
01:06:56,240 --> 01:06:57,287
Igraj

1101
01:06:57,760 --> 01:06:58,886
Pauza

1102
01:06:59,640 --> 01:07:00,846
Uvećajte

1103
01:07:04,880 --> 01:07:07,247
8:42, kapija

1104
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Raji je napustio ured

1105
01:07:31,880 --> 01:07:33,962
Okupili smo se
svi u kancelariji, gospodine

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,930
Niko nije tajanstven, gospodine

1107
01:07:40,040 --> 01:07:41,565
Nemamo nikakve tragove, gospodine

1108
01:07:42,120 --> 01:07:43,804
Moja radnja nije ni otvorena, gospodine

1109
01:07:43,880 --> 01:07:46,008
Moja tetka je preminula
Vratio sam se u svoj rodni grad

1110
01:07:46,080 --> 01:07:48,560
- Ako lažeš, polomiću ti zube
- Kunem se, gospodine, to je istina

1111
01:07:48,680 --> 01:07:50,091
- Video sam je, gospodine
- Kada?

1112
01:07:50,200 --> 01:07:52,567
Ona puni svoj telefon
obično u mojoj radnji

1113
01:07:52,640 --> 01:07:55,803
Dopunila je za 300 Rs kada sam bio
zatvaranje radnje tog dana, gospodine

1114
01:07:55,880 --> 01:07:57,882
- U koliko sati otprilike?
- Između 8:30 i 9:00, gospodine

1115
01:07:57,960 --> 01:07:59,246
Da li je otišla ovuda?

1116
01:07:59,320 --> 01:08:01,368
KG Tech autobuska stanica je na ovom putu, gospodine

1117
01:08:01,440 --> 01:08:03,363
Možete doći autobusom ili
share-auto tamo, gospodine

1118
01:08:03,440 --> 01:08:04,930
Zemljište iza
pripada vama?

1119
01:08:05,000 --> 01:08:06,286
Sve je to državna zemlja, gospodine

1120
01:08:17,120 --> 01:08:19,691
Autobuska stanica KG Technology

1121
01:08:19,760 --> 01:08:21,683
Ovo je autobuska stanica
rekao nam je prodavac

1122
01:08:22,320 --> 01:08:23,560
Provjerite tu CCTV

1123
01:08:23,640 --> 01:08:24,448
Da, gospodine

1124
01:08:26,760 --> 01:08:29,001
Provjerio sam od 20:40
do sledećeg jutra

1125
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
Ta devojka nigde nije otišla
pored ove kamere, gospodine

1126
01:08:31,760 --> 01:08:35,207
U 8:42 Raji ima
izašla iz svoje kancelarije

1127
01:08:35,440 --> 01:08:36,327
Da, gospodine

1128
01:08:36,960 --> 01:08:39,167
Napunila se
u prodavnici na sprat

1129
01:08:39,280 --> 01:08:40,202
Da, gospodine

1130
01:08:40,360 --> 01:08:42,169
Ali nije prešla ovu autobusku stanicu

1131
01:08:42,320 --> 01:08:43,242
Da, gospodine

1132
01:08:45,240 --> 01:08:47,163
Dakle, između prodavnice na sprat
i ova autobuska stanica...

1133
01:08:47,280 --> 01:08:48,805
...nešto joj se dogodilo

1134
01:08:48,880 --> 01:08:49,563
Da, gospodine

1135
01:08:49,680 --> 01:08:51,569
Ali nemamo
bilo kakav trag do sada, gospodine

1136
01:08:52,160 --> 01:08:54,242
Gospodine, našli smo mobilni telefon

1137
01:08:54,320 --> 01:08:56,243
Provjerili smo broj
To je Rajijev telefon

1138
01:08:56,320 --> 01:08:57,685
I njena lična karta, gospodine

1139
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
Koja udaljenost od puta
jesi li pronašao sve ovo?

1140
01:09:00,400 --> 01:09:03,244
Udaljenost od bacanja, gospodine

1141
01:09:04,760 --> 01:09:09,163
Vozila koja su prešla ovo mjesto
od 8:42 do 21:00 tog dana

1142
01:09:09,480 --> 01:09:10,686
Provjerite taj detalj

1143
01:09:11,960 --> 01:09:14,247
3 vozila su otišla
tokom tog vremenskog perioda

1144
01:09:14,320 --> 01:09:15,526
2 dvotočkaša

1145
01:09:15,600 --> 01:09:17,443
Jedan sa kojim mislim
muž i žena

1146
01:09:17,560 --> 01:09:19,369
Druga je bila djevojka na skutiju

1147
01:09:19,560 --> 01:09:23,929
Treći je crveni automobil Audi

1148
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
On je vozio na
nadzvučna brzina, gospodine

1149
01:09:26,800 --> 01:09:28,643
Nađite vlasnika automobila Audi

1150
01:09:28,760 --> 01:09:29,966
On je krivac

1151
01:09:30,080 --> 01:09:30,763
Da, gospodine

1152
01:09:30,880 --> 01:09:33,406
Prije sutra ujutro
devojka bi trebalo da se vrati kuci

1153
01:09:39,960 --> 01:09:41,803
Kannaiyah!
Pogledaj ovamo

1154
01:09:48,560 --> 01:09:49,686
Ova soba, gospodine

1155
01:09:50,760 --> 01:09:51,886
Magistrat je ovdje

1156
01:09:52,000 --> 01:09:54,446
Moramo odmah
snimiti njenu izjavu o smrti

1157
01:09:54,520 --> 01:09:55,681
umire-

1158
01:09:55,960 --> 01:09:57,724
DA, tako.

1159
01:10:01,200 --> 01:10:03,521
Gospodine... gospodine

1160
01:10:04,600 --> 01:10:07,365
Pogledaj šta imaju
urađeno mojoj ćerki

1161
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
Rajendar

1162
01:10:08,720 --> 01:10:10,131
Gospodine, pođite sa mnom

1163
01:10:11,360 --> 01:10:15,968
Vijay, žrtva je brutalno silovana
ponovo i ponovo u poslednja 3 dana

1164
01:10:16,600 --> 01:10:18,045
Izgubila je mnogo krvi

1165
01:10:18,120 --> 01:10:20,407
Oštećena su joj i crijeva

1166
01:10:20,880 --> 01:10:24,441
Najvjerovatnije silovatelji
mora da je bio pijan

1167
01:10:24,720 --> 01:10:27,883
Da izbrišem tragove sperme,
umetnuli su zarđalu gvozdenu šipku-

1168
01:10:27,960 --> 01:10:30,770
Aiyo--aiyo- Bože!

1169
01:10:48,880 --> 01:10:50,041
Raji dragi?

1170
01:10:50,480 --> 01:10:54,849
Molimo pokušajte i odgovorite
pitanja koja vam postavlja gospodin

1171
01:10:55,160 --> 01:10:56,286
U redu, gospodine

1172
01:10:58,160 --> 01:10:59,241
Raji

1173
01:11:03,720 --> 01:11:06,530
Razlog zašto vas pitam je...

1174
01:11:08,160 --> 01:11:11,448
...ono što ti se desilo trebalo bi
nikad se više nikome ne desi

1175
01:11:13,320 --> 01:11:15,800
I da ih kaznimo
ko ti je ovo uradio

1176
01:11:18,320 --> 01:11:20,288
znam-

1177
01:11:21,200 --> 01:11:25,000
Znam koliko je teško
da devojka to ponovo proživi i kaže mi

1178
01:11:27,920 --> 01:11:32,687
Misli o meni kao o svojoj 'anni'
i molim te reci mi, draga

1179
01:11:34,120 --> 01:11:35,645
Uzeću ih na zadatak

1180
01:11:45,480 --> 01:11:46,811
Anna...?

1181
01:11:48,560 --> 01:11:52,645
Pitajte doktora
da me ubiješ, Ana

1182
01:11:52,880 --> 01:11:56,407
Ne mogu da podnesem bol, anna

1183
01:12:09,920 --> 01:12:13,527
Nisam ništa uradio
za mog oca, Anu

1184
01:12:55,560 --> 01:12:57,403
on! Gospodaru

1185
01:12:58,200 --> 01:12:59,326
Rajendar!

1186
01:13:01,480 --> 01:13:04,211
Nabavite nalog za hapšenje
za tog mješanca

1187
01:13:04,280 --> 01:13:05,247
Da, gospodine

1188
01:13:17,120 --> 01:13:18,326
To je sve, gospodine?

1189
01:13:18,440 --> 01:13:19,965
Svuda, gospodine?

1190
01:13:20,240 --> 01:13:23,449
Pre samo nedelju dana
razgovarali smo o njenom venčanju

1191
01:13:23,560 --> 01:13:25,369
Rekla je njena sestra
studira za doktora

1192
01:13:25,480 --> 01:13:27,164
I treba nam novac
da plati svoje honorare

1193
01:13:27,280 --> 01:13:30,682
Dakle, nije htela
vjenčati se ove godine

1194
01:13:30,760 --> 01:13:35,209
Danas sam sahranjen
isto dete, gospodine

1195
01:13:36,200 --> 01:13:41,570
Ne mogu ništa jer jesam
još dve ćerke da se brinu

1196
01:13:42,280 --> 01:13:43,691
Jednog ili drugog dana...

1197
01:13:43,760 --> 01:13:44,886
...kao policajac

1198
01:13:44,960 --> 01:13:47,247
...ili kao brat moje ćerke

1199
01:13:47,360 --> 01:13:49,931
...ako možete, ponesite
zločinac pred pravdom, gospodine

1200
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Dobro jutro, gospodine

1201
01:13:59,720 --> 01:14:01,245
Ne brinite
Saznaćemo

1202
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Da, Vijay?

1203
01:14:02,880 --> 01:14:04,325
Došao sam sa sobom
nalog za hapšenje, gospodine

1204
01:14:04,400 --> 01:14:05,287
Uhapsiti koga?

1205
01:14:05,400 --> 01:14:06,731
Ministarov sin, Ashwin

1206
01:14:06,800 --> 01:14:07,801
šta to govoriš?

1207
01:14:07,880 --> 01:14:09,530
U silovanju IT službenika Rajija
i slučaj ubistva...

1208
01:14:09,600 --> 01:14:10,931
...Ashwin je glavni optuženi, gospodine

1209
01:14:11,000 --> 01:14:13,162
I sama je to rekla
u njenoj izjavi o smrti, gospodine

1210
01:14:13,240 --> 01:14:15,766
Ne! Moj sin to nikada ne bi uradio
tako bilo šta brutalno

1211
01:14:15,840 --> 01:14:17,330
da li znate
koga optužujete-

1212
01:14:25,560 --> 01:14:27,130
Gospodine, gdje je Ashwin?

1213
01:14:28,080 --> 01:14:29,525
I ja bih volio da znam

1214
01:14:29,640 --> 01:14:31,085
Gdje je moj sin?

1215
01:14:31,200 --> 01:14:33,851
To i ja pitam

1216
01:14:33,960 --> 01:14:35,883
<i>Nestao je 3 dana</i>

1217
01:14:36,040 --> 01:14:37,610
Luda žena!

1218
01:14:37,720 --> 01:14:40,610
<i>Nije jela 3 dana
Zabrinut bolestan i plačući</i>

1219
01:14:40,720 --> 01:14:42,927
Moji ljudi su tražili
po cijelom gradu za njega

1220
01:14:43,000 --> 01:14:44,650
Nigdje se ne može naći

1221
01:14:44,800 --> 01:14:46,484
U ovih 40 godina
moje političke karijere...

1222
01:14:46,560 --> 01:14:48,483
...po prvi put
Ja sam slomljen čovek

1223
01:14:50,320 --> 01:14:52,402
Opravdani ste
u sumnji

1224
01:14:53,000 --> 01:14:55,731
Ja bih kao političar
lagao bezbroj puta

1225
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
To je uobičajeno

1226
01:14:57,200 --> 01:14:58,884
Ali ovo je lični problem

1227
01:14:59,520 --> 01:15:02,000
Prije 2 dana mi je rekao
njegov sin je nestao

1228
01:15:02,120 --> 01:15:03,690
Bez ikakvog publiciteta...

1229
01:15:03,760 --> 01:15:06,684
...tražio je da pogledam
za sina nezvanično

1230
01:15:06,840 --> 01:15:09,605
Dakle, Karikalan traži
zajedno sa svojim timom nezvanično

1231
01:15:09,720 --> 01:15:11,563
Nećeš moći
nađi ga takvog

1232
01:15:11,640 --> 01:15:13,244
Šta je onda vaš prijedlog?

1233
01:15:13,320 --> 01:15:14,481
Trebam li podnijeti žalbu?

1234
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
Hoćete li reći štampi
Ili mediji?

1235
01:15:16,520 --> 01:15:18,329
Ili zalijepite postere
u svakom kutku?

1236
01:15:18,400 --> 01:15:20,846
Samo napred i drži sve što želiš
Ali želim svog sina nazad

1237
01:15:20,960 --> 01:15:22,769
Gospodine, znate šta ću učiniti
ako ga nađem, zar ne?

1238
01:15:22,840 --> 01:15:23,841
šta ćeš uraditi?

1239
01:15:23,920 --> 01:15:28,050
Uhapsićeš ga, izvešćeš na sud
i strpajte ga u zatvor, samo naprijed

1240
01:15:28,240 --> 01:15:30,641
Radite svoju dužnost kao policajac
najbolje što možete

1241
01:15:30,760 --> 01:15:34,162
Ali znam šta da radim kao otac

1242
01:15:34,480 --> 01:15:37,768
Osim vaše biološke veze
on je glavni osumnjičeni u važnom slučaju

1243
01:15:37,880 --> 01:15:40,201
Imam punu veru
u vašim mogućnostima

1244
01:15:40,440 --> 01:15:42,124
Uhvati mog sina i
stavio ga iza rešetaka

1245
01:15:42,200 --> 01:15:45,044
Doći ću sa narudžbom za unapređenje
i sleti na tvoj prag!

1246
01:15:45,120 --> 01:15:46,167
Moje najbolje želje

1247
01:15:52,800 --> 01:15:53,562
Zaustavi auto

1248
01:15:53,640 --> 01:15:54,527
Da, gospodine

1249
01:15:56,600 --> 01:15:59,285
Rajendare, zašto je ovo slučaj
vodi u ćorsokak?

1250
01:15:59,360 --> 01:16:01,249
Pustite ga da ode do pasa, gospodine

1251
01:16:01,360 --> 01:16:03,249
Šta dobijamo
hvatanje takvih zverova?

1252
01:16:03,400 --> 01:16:04,890
Kako to možeš reći?

1253
01:16:05,040 --> 01:16:08,044
Zar ga ne možemo prikovati
koristeći Rajijevu izjavu o smrti?

1254
01:16:08,160 --> 01:16:10,288
Da li niste svesni
statistike, gospodine?

1255
01:16:10,360 --> 01:16:12,727
Ovo je objavljeno prošle sedmice
u novinama, gospodine

1256
01:16:12,800 --> 01:16:15,883
Samo u Indiji prošle godine
Podneseno je 33.000 slučajeva silovanja

1257
01:16:15,960 --> 01:16:18,770
U prosjeku za 1 dan
od 93 slučaja silovanja, gospodine

1258
01:16:18,840 --> 01:16:21,366
4 žene za 1 sat
kao da su Raji silovani

1259
01:16:22,240 --> 01:16:23,969
Sama pomisao
drhti me, gospodine

1260
01:16:24,120 --> 01:16:25,804
Ako je ovo postotak podnesenih predmeta...

1261
01:16:25,880 --> 01:16:28,167
...zamislite one prekrivene
zbog faktora srama

1262
01:16:28,240 --> 01:16:29,730
Ili da se s njim postupa
od strane Panchayata

1263
01:16:29,840 --> 01:16:31,365
Razmislite o bezbrojnim slučajevima, gospodine

1264
01:16:31,480 --> 01:16:33,801
Ako podnesete tužbu protiv 4
samo 1 služi kaznu

1265
01:16:33,880 --> 01:16:35,848
Ostala 3 izlaze
sa razmetanjem!

1266
01:16:35,960 --> 01:16:37,086
Izvinite, gospodine

1267
01:16:37,360 --> 01:16:39,249
Takva je sadašnja situacija naše zemlje

1268
01:16:39,840 --> 01:16:41,524
Gospodine, on je iz imućne porodice

1269
01:16:41,800 --> 01:16:44,610
Plata koju zaradimo za 1 godinu će biti
potrošeno na renomirane advokate za 1 dan

1270
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
...da ga branim, gospodine

1271
01:16:46,440 --> 01:16:49,046
Za samo 10 dana će izaći
i nasmejte nam se poslednji, gospodine

1272
01:16:49,160 --> 01:16:50,241
Bićemo prebačeni

1273
01:16:50,320 --> 01:16:51,810
Ili poslati da zaštiti nekog ministra

1274
01:16:51,880 --> 01:16:52,688
Idemo dalje

1275
01:16:52,760 --> 01:16:56,162
Ovakve senzacionalne vijesti traju
maksimalno 2 dana u štampi i medijima

1276
01:16:56,280 --> 01:16:58,931
Vjenčanje neke glumice
će postati vruća vijest

1277
01:16:59,000 --> 01:17:00,240
I ovo će biti zakopano

1278
01:17:00,800 --> 01:17:06,011
Jadnik, njen otac će izgubiti
njegov život tugujući za svojom ćerkom, gospodine

1279
01:17:06,120 --> 01:17:10,125
Taj prokleti mješanc će sljedeći put silovati
drugu devojku, ali sa još više opreza

1280
01:17:10,320 --> 01:17:11,321
Izvinite, gospodine

1281
01:17:11,400 --> 01:17:13,050
U slučaju da sam progovorio iz trunke-

1282
01:17:14,520 --> 01:17:17,046
Ne...ne, svaka reč je istinita

1283
01:17:18,440 --> 01:17:20,169
Reci mi šta bi trebalo
budi naš sljedeći potez

1284
01:17:20,280 --> 01:17:21,566
Zašto me pitate, gospodine?

1285
01:17:21,640 --> 01:17:23,051
Ja sam običan policajac

1286
01:17:23,160 --> 01:17:24,127
I tvoj vozač

1287
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
Šta mogu učiniti?

1288
01:17:26,520 --> 01:17:29,046
Ok, ti si običan čovjek

1289
01:17:29,560 --> 01:17:31,050
Uhvati ga nekako

1290
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
šta ćeš uraditi?

1291
01:17:32,640 --> 01:17:36,565
Gospodine, pobediću ga crno-plavo,
razbiti mu lice do neprepoznatljivosti

1292
01:17:36,640 --> 01:17:40,361
I objesi ga na sred puta
ili ispod ovog mosta naopako, gospodine

1293
01:17:47,680 --> 01:17:49,011
Idi, pogledaj ispod ovog mosta

1294
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
gospodine?

1295
01:17:50,280 --> 01:17:51,725
Samo pogledajte

1296
01:18:05,840 --> 01:18:06,921
Gospodine..!!

1297
01:18:08,920 --> 01:18:11,161
Umirem od gladi, Rajendare
Naruči malo tifina za mene

1298
01:18:11,280 --> 01:18:13,521
Takođe pozovite njegovog oca i
zamoli ga da dođe ovamo

1299
01:18:13,640 --> 01:18:14,687
Da, gospodine

1300
01:18:17,680 --> 01:18:19,409
Shekar, to je sve, ha?

1301
01:18:19,520 --> 01:18:21,329
Čekaj, mi smo u lovu, zar ne?

1302
01:18:22,920 --> 01:18:24,490
Molimo vas da sarađujete, gospodine

1303
01:18:24,600 --> 01:18:26,602
Pomeri se nazad

1304
01:18:26,720 --> 01:18:27,881
Idi nazad

1305
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
Ne pretjerujte
Slušaj nas

1306
01:18:42,960 --> 01:18:44,564
Gdje je moj sin?

1307
01:18:44,800 --> 01:18:46,211
Moram razgovarati s njim

1308
01:18:46,280 --> 01:18:48,203
Nakon toga možete ga uzeti
gde god želite

1309
01:18:48,280 --> 01:18:50,408
Ili mu odredi pritvor
gde god želite

1310
01:18:50,520 --> 01:18:53,364
Ne znam
ako možeš razgovarati s njim

1311
01:18:54,920 --> 01:18:56,649
Ganesan

1312
01:18:56,760 --> 01:18:59,684
Samo otkrij taj list

1313
01:19:03,360 --> 01:19:04,885
Hej! Ashwin

1314
01:19:07,000 --> 01:19:07,887
O moj Bože!

1315
01:19:08,000 --> 01:19:09,365
Ne dirajte mrtvo telo, gospodine

1316
01:19:09,440 --> 01:19:10,521
Hej, gubi se

1317
01:19:10,600 --> 01:19:11,806
Molim te potpiši ovdje, Vijay

1318
01:19:11,880 --> 01:19:14,042
Možete li nešto predvidjeti, doktore?

1319
01:19:14,160 --> 01:19:15,844
Definitivno je u pitanju brutalno ubistvo

1320
01:19:15,920 --> 01:19:18,287
Njegovo lice je bilo
smrskana gvozdenom šipkom

1321
01:19:18,400 --> 01:19:20,971
Postoje znaci njega
mučen 2-3 dana

1322
01:19:21,040 --> 01:19:22,201
Kako to kažeš?

1323
01:19:22,280 --> 01:19:26,524
Možete razlikovati modrice
24 sata ranije i kasnije

1324
01:19:27,040 --> 01:19:31,329
Njegova muškost je isječena
čak i pre nego što je umro

1325
01:19:34,040 --> 01:19:35,007
Šta još?

1326
01:19:35,120 --> 01:19:37,361
Mogu vam dati više detalja
tek nakon obdukcije

1327
01:19:37,440 --> 01:19:38,327
Hvala, doc

1328
01:19:38,400 --> 01:19:39,322
Hvala, Vjay

1329
01:19:42,160 --> 01:19:43,047
Izvinite, gospodine

1330
01:19:43,120 --> 01:19:44,770
Nisam znao da si ovde

1331
01:19:44,840 --> 01:19:46,171
Vijay, želim razgovarati s tobom

1332
01:19:48,320 --> 01:19:50,926
Šta misliš koga?
mogao ovo da uradi?

1333
01:19:51,400 --> 01:19:52,561
Ne znam, gospodine

1334
01:19:52,880 --> 01:19:54,723
ko god da je...

1335
01:19:54,800 --> 01:19:58,566
...moram ga kazniti
sudbina gora od smrti

1336
01:19:58,760 --> 01:20:00,524
Da li je vaš sin najpravedniji čovek?

1337
01:20:01,360 --> 01:20:03,681
On je optuženi silovatelj

1338
01:20:03,840 --> 01:20:05,001
Kriminal

1339
01:20:05,240 --> 01:20:06,571
Prokletstvo, gospodine

1340
01:20:06,800 --> 01:20:08,131
Koga poštedi?

1341
01:20:08,200 --> 01:20:10,123
Zato je mrtav

1342
01:20:10,880 --> 01:20:17,126
Mogli ste saznati
koji je silovao djevojku u roku od 10 sati

1343
01:20:17,400 --> 01:20:19,528
Daću ti narednih 10 sati

1344
01:20:19,800 --> 01:20:22,121
Moram da znam
koji je ubio mog sina

1345
01:20:22,200 --> 01:20:25,443
Moram da odem
kazna gora od smrti

1346
01:20:25,720 --> 01:20:29,042
Gospodine, to može biti bilo ko

1347
01:20:29,160 --> 01:20:30,571
Javno...?

1348
01:20:30,680 --> 01:20:32,444
Ili Press ovdje

1349
01:20:32,520 --> 01:20:35,171
Može biti njena majka, otac, brat

1350
01:20:35,280 --> 01:20:38,966
Njen brat bi mogao
čak i biti policajac

1351
01:20:39,440 --> 01:20:43,729
Brat može samo
slučajno je IPS Vijay Kumar

1352
01:20:45,840 --> 01:20:48,161
Ne možeš ništa učiniti po tom pitanju

1353
01:20:54,240 --> 01:20:56,447
Telo će biti doneto
u tvoju kuću večeras

1354
01:20:56,560 --> 01:20:59,006
Molimo obavijestite svoje rođake

1355
01:21:17,640 --> 01:21:18,846
Baby

1356
01:21:23,880 --> 01:21:26,087
Gde si otišao?
ostavljajući me samog?

1357
01:21:26,160 --> 01:21:27,685
Nedostajao si mi

1358
01:21:28,640 --> 01:21:30,563
Ne idem nigde
bez tebe

1359
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Učitelju, šta vas dovodi ovamo?

1360
01:21:51,720 --> 01:21:52,801
Treba ti hleb?

1361
01:21:52,960 --> 01:21:54,644
Gdje se nalazi Vjay Kumar?

1362
01:21:54,760 --> 01:21:56,762
Otišao je da isporuči
serija kolača-

1363
01:21:58,320 --> 01:22:01,051
Zar nisi tražio Josepha?

1364
01:22:01,160 --> 01:22:02,571
Tražio sam Vjaya Kumara

1365
01:22:04,080 --> 01:22:05,809
Povjerio ti se, ha?

1366
01:22:06,160 --> 01:22:07,605
Njegovo pravo ime je Joseph

1367
01:22:07,720 --> 01:22:10,485
Zove se Vjay Kumar
kao ime kućnog ljubimca kod kuće

1368
01:22:10,560 --> 01:22:12,483
Bili ste ranije u Tamil Naduu?

1369
01:22:13,280 --> 01:22:14,850
sta radis ovde?

1370
01:22:14,920 --> 01:22:17,730
Jednog dana kada smo bili
opušteno pričajući, rekao je...

1371
01:22:17,800 --> 01:22:21,122
'...Keralites otvaraju pekare i
čajdžinice ovdje u našoj državi'

1372
01:22:21,200 --> 01:22:23,601
'Zašto ne možemo
isto u Kerali?'

1373
01:22:23,680 --> 01:22:24,966
Zato smo i napravili ovaj potez

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Ne postoji nikakav flešbek za ovo

1375
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
Šta se dogodilo sa Mitrom?

1376
01:22:28,600 --> 01:22:30,489
Čija je ćerka Nivi?

1377
01:22:31,280 --> 01:22:36,241
Zaista sam zabrinut
o Vijayu i Nivi

1378
01:22:36,800 --> 01:22:38,211
Zato želim da znam

1379
01:22:38,920 --> 01:22:39,762
Molim te

1380
01:22:47,480 --> 01:22:48,402
Ni

1381
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Malo sam zakasnio

1382
01:22:49,960 --> 01:22:50,768
Hej! sta-

1383
01:22:50,840 --> 01:22:51,727
Lažni sveti pepeo, a?

1384
01:22:51,800 --> 01:22:54,201
Upoznajete nekog važnog
I sama sam napeta zbog toga

1385
01:22:54,280 --> 01:22:54,849
ko?

1386
01:22:54,920 --> 01:22:55,762
Oče

1387
01:22:56,120 --> 01:22:57,531
Oče iz naše crkve?

1388
01:22:57,600 --> 01:22:58,442
Moj otac

1389
01:22:58,520 --> 01:22:59,681
Misliš na mog svekra?

1390
01:22:59,760 --> 01:23:00,488
Da

1391
01:23:00,560 --> 01:23:02,483
Aiyo! Nisam
pripremio bilo šta

1392
01:23:02,600 --> 01:23:04,443
Da li je ovo neka vrsta ispita
da se pripremite?

1393
01:23:04,520 --> 01:23:05,885
Samo pričaj kako treba
To je dosta

1394
01:23:05,960 --> 01:23:08,008
Bar mi daj
neki trag o njemu

1395
01:23:08,840 --> 01:23:11,081
Jedna i jedina engleska riječ
on ima averziju prema-

1396
01:23:11,200 --> 01:23:12,486
Izvinite...?

1397
01:23:13,280 --> 01:23:14,327
Policija!

1398
01:23:17,120 --> 01:23:18,804
O moj Bože!
Ja sam

1399
01:23:18,920 --> 01:23:21,082
Onaj dumdum koji sjedi tamo
je li tvoj tata, zar ne?

1400
01:23:21,160 --> 01:23:22,082
razbiću te

1401
01:23:22,160 --> 01:23:23,491
Umukni i prati me

1402
01:23:28,040 --> 01:23:29,041
Moja tetka

1403
01:23:29,160 --> 01:23:30,127
Moja sestra Pallavi

1404
01:23:30,200 --> 01:23:31,167
Zdravo

1405
01:23:31,880 --> 01:23:32,847
Moj tata

1406
01:23:32,960 --> 01:23:34,325
Dobro veče, gospodine

1407
01:23:37,320 --> 01:23:38,526
Tata, vijay

1408
01:23:41,560 --> 01:23:42,402
<i>Izvini!</i>

1409
01:23:42,480 --> 01:23:43,402
Reci mi

1410
01:23:43,520 --> 01:23:44,328
Samo napred

1411
01:23:44,440 --> 01:23:46,329
U redu je, reci mi, ujače

1412
01:23:46,960 --> 01:23:48,769
Moje ime je Ramakrishnan

1413
01:23:49,560 --> 01:23:50,686
vijay!

1414
01:23:51,440 --> 01:23:53,761
Mislio sam da ga gledam...

1415
01:23:53,840 --> 01:23:57,401
...mora da se zove Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram

1416
01:23:57,520 --> 01:23:58,851
I bio sam u redu

1417
01:23:58,920 --> 01:24:01,571
On se predstavio
kao Ramakrishnan

1418
01:24:04,200 --> 01:24:05,122
Izvinite, gospodine

1419
01:24:05,200 --> 01:24:07,168
Samo u lakšim venama

1420
01:24:07,360 --> 01:24:08,486
Cool...cool

1421
01:24:10,360 --> 01:24:12,283
Gospodine, ja nemam oca

1422
01:24:12,400 --> 01:24:13,765
Samo majka

1423
01:24:14,080 --> 01:24:18,290
Znam poteškoće
samohranog roditelja veoma dobro

1424
01:24:18,680 --> 01:24:23,811
Znam i način razmišljanja
dijete koje raste u takvoj situaciji

1425
01:24:23,880 --> 01:24:25,769
I ja sam to prošao

1426
01:24:25,840 --> 01:24:29,731
Koliko ćeš još
zabrinuti za Mitrinu budućnost?

1427
01:24:30,320 --> 01:24:33,051
Ja ću se pobrinuti za to
vaša ćerka veoma dobro, gospodine

1428
01:24:33,120 --> 01:24:34,849
Mnogo bolje od tebe!

1429
01:24:35,600 --> 01:24:39,002
Oboje se vežemo
se zove ljubav, gospodine

1430
01:24:39,080 --> 01:24:43,130
Ali brak je naše porodice
spajaju se, gospodine

1431
01:24:43,560 --> 01:24:48,487
Kunem se da sam čeznuo
za malu sestru poput nje

1432
01:24:48,640 --> 01:24:50,404
Naći ću mlađu sestru

1433
01:24:51,160 --> 01:24:56,610
Ja nemam oca
objasni dobro od pogrešnog, gospodine

1434
01:24:56,880 --> 01:25:00,646
Sad ću dobiti svekra koji hoće
tapši me po ramenu i posavetuj me

1435
01:25:00,760 --> 01:25:02,808
Dobrovoljno se penzionišite
i pođite sa mnom, gospodine

1436
01:25:02,880 --> 01:25:05,008
Možemo iznajmiti kuću
Prizemlje i 1. kat

1437
01:25:05,080 --> 01:25:07,924
Možemo hodati zajedno
Čitajte zajedno hinduističke novine

1438
01:25:08,000 --> 01:25:10,128
Sjednite zajedno na terasu
a da niko ne zna

1439
01:25:10,200 --> 01:25:11,531
1 pivo

1440
01:25:13,440 --> 01:25:16,649
Ja sam pošten policajac
koji nikada ne prima mito

1441
01:25:17,120 --> 01:25:18,770
U osnovi sam slab u matematici, gospodine

1442
01:25:19,000 --> 01:25:21,048
Novac koji imam
poštenim sredstvima...

1443
01:25:21,120 --> 01:25:23,805
...možete me naučiti kako da
investirati u tržište dionica

1444
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
Odbaciću Pallvija na koledžu, gospodine

1445
01:25:28,320 --> 01:25:30,129
Moja majka tuče Master Chefa šuplje

1446
01:25:30,560 --> 01:25:33,723
Zamoliću je da ti pošalje ukusno
ona kuva piletinu i ovcetinu

1447
01:25:33,800 --> 01:25:35,450
Šta kažeš, tetka?

1448
01:25:37,440 --> 01:25:40,683
Ako te Mitra nazove tetka
važi i za mene, zar ne?

1449
01:25:41,880 --> 01:25:44,360
ako napravite 'paniyaram'
možeš to poslati mojoj majci

1450
01:25:44,440 --> 01:25:47,046
Ti i moja majka
mogu zajedno gledati TV

1451
01:25:47,120 --> 01:25:49,691
Ali svi ovi planovi
su samo 1 godinu

1452
01:25:50,040 --> 01:25:53,283
Nakon toga ćete imati
dužnost čuvanja djece!

1453
01:25:54,200 --> 01:25:58,285
Gospodine, u životu su porodične stvari
više od bilo čega drugog

1454
01:25:59,160 --> 01:26:00,730
Ako ne odobravate...

1455
01:26:00,800 --> 01:26:02,768
...ovo vjenčanje se neće održati, gospodine

1456
01:26:02,840 --> 01:26:05,207
Bez vas ne želim Mitru, gospodine

1457
01:26:05,640 --> 01:26:07,881
Gospodine, nemojte misliti da jesam
podmazuje te

1458
01:26:08,000 --> 01:26:09,331
Zaista se tako osjećam

1459
01:26:09,680 --> 01:26:15,289
Možda sam zaprosio Mitru
kada smo bili samo nas dvoje

1460
01:26:15,920 --> 01:26:18,082
Sa cijelom porodicom...

1461
01:26:19,320 --> 01:26:20,765
...Želim je, gospodine

1462
01:26:28,440 --> 01:26:31,364
Govorio sam bez prestanka i ako još uvek
pogledaj me sumnjičavo...

1463
01:26:31,440 --> 01:26:32,601
...razumem

1464
01:26:32,680 --> 01:26:35,081
Misliš da je moj posao
je opasan

1465
01:26:35,800 --> 01:26:37,609
Koristio sam ovo tokom
period obuke

1466
01:26:38,440 --> 01:26:40,647
Maksimum koji sam upucao u životu...

1467
01:26:40,720 --> 01:26:42,404
...je igračka pištolj
tokom Deepavali

1468
01:26:44,120 --> 01:26:45,201
Tako veliki-

1469
01:26:45,280 --> 01:26:45,963
Gospodine, kafa?

1470
01:26:46,040 --> 01:26:46,962
Hvala

1471
01:26:50,440 --> 01:26:54,331
Gospodine, ako pijete
ova šoljica kafe...

1472
01:26:54,400 --> 01:26:56,687
...to znači da me prihvataš
kao tvoj zet

1473
01:26:58,880 --> 01:27:00,166
Molim te, tata

1474
01:27:25,400 --> 01:27:26,640
Dole!

1475
01:27:26,720 --> 01:27:28,370
Vjay Vijay!

1476
01:27:34,600 --> 01:27:35,886
Dole!

1477
01:27:38,640 --> 01:27:41,484
„Meci lete u vazduhu
Pucnji odjekuju posvuda"

1478
01:27:41,560 --> 01:27:44,370
„Dužite lekciju razumno
Podižući prašinu, on korača pobjednički"

1479
01:27:44,440 --> 01:27:47,330
„Vatrene iskre lete i uzdižu se
Rat kakav nikada ranije"

1480
01:27:47,400 --> 01:27:50,085
„Ko god da je neprijatelj
on ih hrabro usuđuje"

1481
01:27:50,200 --> 01:27:52,646
„On je iskra
ko ostavlja trag"

1482
01:27:53,440 --> 01:27:55,841
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

1483
01:27:55,920 --> 01:27:58,161
„Vatrena baklja
pokreće da inspiriše"

1484
01:28:14,360 --> 01:28:16,567
„Zapali
budi na vrhu"

1485
01:28:17,960 --> 01:28:21,043
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

1486
01:28:24,720 --> 01:28:25,528
sta?

1487
01:28:25,640 --> 01:28:26,448
Izvinite, gospodine

1488
01:28:26,520 --> 01:28:27,726
Kako to misliš 'izvini'?

1489
01:28:27,840 --> 01:28:28,841
Smiluj mi se!

1490
01:28:28,920 --> 01:28:30,410
Hajdemo odavde

1491
01:28:31,320 --> 01:28:32,685
Ovo je život policajca

1492
01:28:32,760 --> 01:28:34,762
Barem sada
ubaci to u svoju glavu

1493
01:28:39,360 --> 01:28:40,600
Mitra...!

1494
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
Hej...hej čekaj

1495
01:28:58,560 --> 01:29:00,130
Crni čaj
Manje šećera

1496
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
Čaj od limuna je još bolji

1497
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Dobro jutro

1498
01:29:05,360 --> 01:29:08,170
Da li vam se ovo čini poštenim?

1499
01:29:08,240 --> 01:29:10,891
Veoma je teško
policajac da uhvati devojku

1500
01:29:11,000 --> 01:29:12,650
Uz velike muke
nasao sam devojku...

1501
01:29:12,720 --> 01:29:14,961
...zaljubila se, upoznala porodicu,
gotovo ih uvjerio

1502
01:29:15,040 --> 01:29:16,644
Baš kad smo bili
pijem kafu...

1503
01:29:16,720 --> 01:29:18,324
...tvoji kreteni su upali

1504
01:29:18,520 --> 01:29:20,329
Kako frustrirano
i biću ljut!

1505
01:29:20,400 --> 01:29:22,323
Ljubavna scena tamo
je presečen na pola puta

1506
01:29:22,400 --> 01:29:26,007
Hvala tvojim osrednjim poslušnicima
scena tučnjave nije bila ništa za divljenje

1507
01:29:26,920 --> 01:29:28,729
Slušaj me, Vanamamalai

1508
01:29:29,120 --> 01:29:30,804
Ako želiš
osvetiti se...

1509
01:29:30,880 --> 01:29:33,690
...treba ti nekoliko nasilnika
i par marelica

1510
01:29:33,760 --> 01:29:34,966
Ali za mene...

1511
01:29:35,040 --> 01:29:36,690
...ništa od gore navedenog ne važi

1512
01:29:36,800 --> 01:29:40,088
Sam ću te ugurati
ozbiljno stanje i vamo

1513
01:29:40,160 --> 01:29:40,922
Kako to?!

1514
01:29:41,000 --> 01:29:44,527
Uzeću pištolj i pucati u sve
kao ubijanje mnoštva vrabaca

1515
01:29:44,640 --> 01:29:47,371
Onda ću lično poslati operativnu grupu
da saznamo ko je ubica!

1516
01:29:47,440 --> 01:29:48,362
Jasno?

1517
01:29:48,680 --> 01:29:50,011
Imam dosta posla nagomilano

1518
01:29:50,080 --> 01:29:52,526
Imam moćnije negativce
nego da se pozabavite

1519
01:29:52,600 --> 01:29:55,080
Ne mogu da kružim oko tebe

1520
01:29:56,400 --> 01:29:57,640
ćao

1521
01:29:59,520 --> 01:30:00,681
Nemoj pušiti

1522
01:30:00,920 --> 01:30:02,331
Loše za zdravlje

1523
01:30:03,520 --> 01:30:04,681
Sastanak je gotov

1524
01:30:04,760 --> 01:30:06,569
Crni čaj otkazan

1525
01:30:13,680 --> 01:30:16,763
'Anna', ne izgledaš
preduzeti bilo kakvu akciju

1526
01:30:18,040 --> 01:30:20,486
Ja sanjam
tvog sina svake noći

1527
01:30:20,800 --> 01:30:23,087
Ne mogu da prihvatim njegovo odsustvo

1528
01:30:24,000 --> 01:30:25,604
Moj sin je mrtav

1529
01:30:26,080 --> 01:30:28,128
Moja žena me je napustila

1530
01:30:28,800 --> 01:30:31,963
Moja 40-godišnja politička karijera
je u odvodu

1531
01:30:32,440 --> 01:30:34,488
Nije trebao
obicna smrt

1532
01:30:34,560 --> 01:30:39,691
Moramo ga kazniti
nešto gore od smrti

1533
01:30:39,760 --> 01:30:41,330
Razmisli o tome

1534
01:30:43,320 --> 01:30:44,731
Želiš li znati o tome?

1535
01:30:44,840 --> 01:30:46,365
To nije problem

1536
01:30:47,280 --> 01:30:48,770
mislio sam-

1537
01:30:52,120 --> 01:30:53,406
Mitraaaa!

1538
01:30:55,400 --> 01:30:57,323
Ostaviću vas oboje
da razgovaramo o stvarima

1539
01:30:57,880 --> 01:30:59,006
ćao

1540
01:31:01,400 --> 01:31:03,289
Zašto me izbjegavaš?

1541
01:31:03,360 --> 01:31:05,840
Zaista nemam pojma

1542
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Ne, Vijay

1543
01:31:07,520 --> 01:31:08,885
Ovo ne izgleda u redu

1544
01:31:09,320 --> 01:31:09,923
sta?

1545
01:31:10,000 --> 01:31:11,570
Ne mislim
ovo će uspjeti

1546
01:31:11,640 --> 01:31:12,801
To je ono što pitam šta?

1547
01:31:12,880 --> 01:31:13,927
NAŠ ŽIVOT!

1548
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Ne razumem, Mitra

1549
01:31:17,080 --> 01:31:18,320
Ti si superheroj...

1550
01:31:18,400 --> 01:31:20,880
...može donijeti sreću i
udobnost za cijeli grad

1551
01:31:20,960 --> 01:31:24,169
Ali to ne važi za
njegova supruga ili njegovi roditelji svakako

1552
01:31:24,440 --> 01:31:25,726
Jesi li uplašen?

1553
01:31:25,880 --> 01:31:27,370
Ne mogu priuštiti da te izgubim

1554
01:31:27,560 --> 01:31:30,484
Jučer kad neki kreten
posekao te nožem...

1555
01:31:30,560 --> 01:31:33,040
...ne...ne samo ja

1556
01:31:33,120 --> 01:31:35,361
...moj tata, Pallavi, ujna-

1557
01:31:36,480 --> 01:31:38,164
Mitra, ne plači

1558
01:31:39,840 --> 01:31:40,807
u redu

1559
01:31:41,440 --> 01:31:43,010
Ti dolaziš do rješenja

1560
01:31:43,440 --> 01:31:44,930
Reci mi šta možemo da uradimo

1561
01:31:45,000 --> 01:31:46,525
Reci mi šta da radim

1562
01:31:48,800 --> 01:31:50,689
Ne budi policajac, Vjay

1563
01:31:51,480 --> 01:31:53,244
Hajde da se odmah venčamo

1564
01:31:53,920 --> 01:31:55,524
ako ne mozes...

1565
01:31:56,960 --> 01:31:58,291
...nabavi mi auto

1566
01:31:58,360 --> 01:31:59,771
Odmah ću otići

1567
01:32:13,280 --> 01:32:15,931
Nećete se rukovati
kao poslednji zbogom?

1568
01:32:16,840 --> 01:32:17,682
u redu

1569
01:32:17,760 --> 01:32:18,761
Hvala

1570
01:32:30,120 --> 01:32:32,930
Pokušavaš da me se otarasiš

1571
01:32:33,000 --> 01:32:33,887
Glupa guska!

1572
01:32:34,000 --> 01:32:36,048
Znao sam da ćeš se vratiti

1573
01:32:36,120 --> 01:32:38,600
Jedina razlika je
nisam te očekivao tako brzo-

1574
01:32:39,480 --> 01:32:44,327
Koliko te volim...

1575
01:32:44,440 --> 01:32:47,649
...isto volim
moj posao policajca

1576
01:32:47,840 --> 01:32:52,846
Nikad te neću izgubiti
za moj posao ili obrnuto

1577
01:33:01,280 --> 01:33:03,089
Nećeš me ostaviti, zar ne?

1578
01:33:04,920 --> 01:33:06,365
Obećaj!

1579
01:33:06,480 --> 01:33:08,926
Ja ću uvijek biti s tobom

1580
01:33:11,200 --> 01:33:13,726
Hajdemo odmah da se venčamo

1581
01:33:14,240 --> 01:33:15,401
Aiyo! Prilično je kasno

1582
01:33:15,480 --> 01:33:16,288
Nije bitno, ha?

1583
01:33:16,360 --> 01:33:17,327
U redu je

1584
01:33:39,200 --> 01:33:46,800
„Svakog dana zahvaljujući tebi
srce mi ponovo kuca"

1585
01:33:46,880 --> 01:33:54,287
„Tvoj dah bez najave
spaja se sa mojom afirmacijom"

1586
01:33:54,520 --> 01:33:58,286
"Onog trenutka kada tvoje ruke stežu moje"

1587
01:33:58,360 --> 01:34:02,081
"Suze u niši mojih očiju se slažu"

1588
01:34:02,160 --> 01:34:08,611
„Sa tvojim grudima kao naslonom za glavu
Osećam se kao da umrem, prijatelju duša"

1589
01:34:13,600 --> 01:34:21,246
„Hvala tebi svaki dan
moj život napreduje"

1590
01:34:21,360 --> 01:34:28,642
„Tvoj dah tajno
stapa se sa mojim tiho"

1591
01:34:29,320 --> 01:34:32,563
„Obojica bismo trebali biti blagosloveni
sa životnom srećom"

1592
01:34:32,640 --> 01:34:34,927
"Utjehe u raskoši"

1593
01:34:35,000 --> 01:34:36,809
"U totalnoj buji"

1594
01:34:36,880 --> 01:34:39,690
„Uz poljupce raspaljujuće zadovoljstvo
Dobro kombinovana mešavina"

1595
01:34:39,760 --> 01:34:42,604
„Bogatstvo zarađeno u samoj mjeri
'Sa rodbinom i rodbinom, radosti koje treba osigurati"

1596
01:34:42,680 --> 01:34:44,523
"Slika savršene budućnosti"

1597
01:34:44,640 --> 01:34:48,326
„1000 godina našeg života suđeno je
Kao cvijet i njegov miris u kombinaciji"

1598
01:34:48,400 --> 01:34:52,246
„Sa decom i bez tuge
Da budemo zajedno za sva sutra"

1599
01:34:52,360 --> 01:34:59,801
„Za cijeli život i mnogo porođaja
Vezanim ljubavnim vezama istinito"

1600
01:34:59,920 --> 01:35:06,963
„S milošću Svemogućeg Boga
Molim se da mi se želje ostvare do beskonačnosti"

1601
01:35:07,600 --> 01:35:11,525
„Čak i ako sunce izađe novo
nebo bi trebalo da oboji ljubičastu nijansu"

1602
01:35:11,640 --> 01:35:15,247
„Moja glava na tvom krilu, ljubavi moja
podijeli priče lovey-dovey"

1603
01:35:15,320 --> 01:35:19,041
„Tvoj pogled prema meni
treba da traje beskonačno"

1604
01:35:19,120 --> 01:35:23,045
„Tvoj miris na meni
Zauvijek prisutna, dušo"

1605
01:35:23,120 --> 01:35:30,288
„Gde prestaje sreća?
Hajde da putujemo celom dužinom"

1606
01:35:30,360 --> 01:35:36,402
„Kada me više puta pogledaš
moja ljubav se intenzivira svim srcem"

1607
01:35:43,000 --> 01:35:50,361
„Svakog dana zahvaljujući tebi
srce mi ponovo kuca"

1608
01:35:50,520 --> 01:35:57,961
„Tvoj dah bez najave
spaja se s mojim ponovnim afiniranjem"

1609
01:36:29,320 --> 01:36:33,211
„U mom srcu buja ljubav
Beskonačno blago"

1610
01:36:33,280 --> 01:36:36,727
„Možda će mi trebati mnogo porođaja
Da to pokažem mislima i delima"

1611
01:36:36,800 --> 01:36:40,646
"Bezbroj porođaja spojenih, molim se"

1612
01:36:40,720 --> 01:36:44,566
"Trebalo bi da živimo zajedno, odmah"

1613
01:36:44,640 --> 01:36:52,001
„Vrijeme može stati ili završiti
Naša ljubav će se uvek širiti"

1614
01:36:52,080 --> 01:36:58,281
„Kad me često pogledaš
moja ljubav se uveličava poražena"

1615
01:37:04,560 --> 01:37:11,762
„Hvala tebi svaki dan
moja duša napreduje"

1616
01:37:11,880 --> 01:37:19,731
„Tvoj dah tajno
stapa se sa mojim tiho"

1617
01:37:19,880 --> 01:37:23,521
"Onog trenutka kada tvoje ruke stežu moje"

1618
01:37:23,600 --> 01:37:27,491
"Suze u niši mojih očiju se slažu"

1619
01:37:27,560 --> 01:37:33,920
„Sa tvojim grudima kao naslonom za glavu
Osećam se kao da umrem, moj jedini prijatelju duše"

1620
01:37:40,400 --> 01:37:41,162
Sweetie pie

1621
01:37:41,240 --> 01:37:43,004
Kocka šećera

1622
01:37:45,760 --> 01:37:46,727
Baby!

1623
01:37:48,200 --> 01:37:50,851
Izgleda da jesi
veoma sretan danas

1624
01:37:52,360 --> 01:37:53,930
Osjećam se kompletno

1625
01:37:54,800 --> 01:37:56,131
Nemoj to shvatiti

1626
01:37:56,720 --> 01:37:58,290
Ljubavni muž

1627
01:37:58,800 --> 01:38:00,643
Svekrva koja je
više majka

1628
01:38:00,720 --> 01:38:02,404
Beba kao anđeo

1629
01:38:02,640 --> 01:38:04,210
Šta još mogu tražiti?

1630
01:38:04,280 --> 01:38:07,011
Tako da se osećam kompletno

1631
01:38:07,720 --> 01:38:08,721
Guska!

1632
01:38:08,800 --> 01:38:10,450
Za Nivin sledeći rođendan...

1633
01:38:10,520 --> 01:38:14,605
...Pokušavam da se pripremim
mali brat na poklon?

1634
01:38:14,680 --> 01:38:17,251
I tako uskoro
osjećaš se kompletno-

1635
01:38:17,320 --> 01:38:18,526
Hej! Mitra

1636
01:38:18,880 --> 01:38:21,247
Nije ti palo na pamet
presvući bebinu haljinu?

1637
01:38:21,320 --> 01:38:23,800
Ona je razmazala tortu
svuda po njenoj haljini

1638
01:38:23,880 --> 01:38:25,962
Odvešću je da se okupa
i promeni haljinu

1639
01:38:26,040 --> 01:38:29,806
Uskoro završite sa čišćenjem kuhinje
Idi gore i spavaj čvrsto

1640
01:38:29,920 --> 01:38:32,287
zelis malog brata,
moja draga princezo?

1641
01:38:33,240 --> 01:38:35,527
Čak i moja majka razume

1642
01:38:38,120 --> 01:38:39,610
Ne zanima me

1643
01:38:39,680 --> 01:38:41,409
Prilično sam zadovoljan
sa Nivi, hvala

1644
01:38:41,520 --> 01:38:44,524
Ok, prestaćemo sa Nivi

1645
01:38:45,520 --> 01:38:47,284
Znam

1646
01:38:48,000 --> 01:38:50,970
Znam da ti se ne sviđa
moja profesija

1647
01:38:51,440 --> 01:38:53,920
Prihvatio si to za moje dobro
Znam i to

1648
01:38:54,000 --> 01:38:59,211
Za moje dobro jesi
žrtvovao mnogo, znam

1649
01:39:00,520 --> 01:39:04,730
Ali mora da imaš
sopstveni san

1650
01:39:05,400 --> 01:39:06,447
Bilo šta

1651
01:39:09,320 --> 01:39:10,765
Ne možete to ispuniti

1652
01:39:12,120 --> 01:39:13,042
Pitam vas

1653
01:39:13,120 --> 01:39:14,929
Bar ću pokušati

1654
01:39:17,640 --> 01:39:18,801
Da ti kažem?

1655
01:39:21,680 --> 01:39:24,809
Ispod podnožja brda
idilično selo

1656
01:39:25,680 --> 01:39:27,523
Kad god poželimo
trebalo bi da pada kiša

1657
01:39:27,600 --> 01:39:29,523
Tako lijepa klima

1658
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
Mala kuća

1659
01:39:34,120 --> 01:39:37,329
Trebao bi nastaviti da slušaš
cvrkut ptica sve vreme

1660
01:39:37,400 --> 01:39:40,006
Beba treba da ide kasno na posao
i vrati se kući ranije

1661
01:39:40,080 --> 01:39:41,206
Dosadan radni stol

1662
01:39:41,840 --> 01:39:43,171
Dotrajali dvotočkaš

1663
01:39:43,240 --> 01:39:46,050
Spustit ćeš se i pokupiti bebu
iz škole svakodnevno u tome

1664
01:39:46,760 --> 01:39:48,171
Nema TV
Nema mobilnog

1665
01:39:48,240 --> 01:39:50,083
Razgovaramo samo sa sobom

1666
01:39:51,080 --> 01:39:52,525
Onda preslatko štene

1667
01:39:52,600 --> 01:39:54,045
Čak sam smislio i ime

1668
01:39:54,160 --> 01:39:55,082
<i>Tigar</i>

1669
01:39:55,920 --> 01:39:57,490
Bez ljutnje ni na koga

1670
01:39:57,560 --> 01:39:58,925
Ne uznemiravajući nikoga

1671
01:39:59,000 --> 01:40:02,447
Nas troje bi trebalo da živimo srećno
za sebe u našem vlastitom svijetu

1672
01:40:04,320 --> 01:40:05,970
Najmanje 1 dan?

1673
01:40:10,760 --> 01:40:11,841
Baby!

1674
01:40:13,360 --> 01:40:15,089
To je to?
Tvoj san?

1675
01:40:18,520 --> 01:40:21,524
Kakva žena
jesam li ja tebi?

1676
01:40:24,320 --> 01:40:29,406
Kakva si ti žena za mene?

1677
01:40:36,360 --> 01:40:37,407
Mitra...?

1678
01:41:58,160 --> 01:41:59,650
'Nećeš me ostaviti, zar ne?'

1679
01:41:59,760 --> 01:42:01,091
'Obećaj!'

1680
01:42:01,200 --> 01:42:03,885
'Uvijek ću biti s tobom'

1681
01:42:05,840 --> 01:42:07,444
g. Vjay Kumar

1682
01:42:08,240 --> 01:42:09,685
čuješ li me?

1683
01:42:10,120 --> 01:42:11,531
Jedan je mrtav

1684
01:42:11,600 --> 01:42:13,841
Gdje su brojevi 2 i 3?

1685
01:42:14,520 --> 01:42:16,727
'Anna', čujem
neki zvuk gore

1686
01:42:16,800 --> 01:42:18,086
Hajdemo gore

1687
01:42:20,600 --> 01:42:21,726
Kari?

1688
01:42:39,320 --> 01:42:41,004
Kakva je to buka, dušo?

1689
01:42:41,080 --> 01:42:43,162
Pusti me da provjerim

1690
01:42:46,040 --> 01:42:47,451
ko si ti

1691
01:42:52,840 --> 01:42:56,003
Kada je ova starija gospođa pričala
iznenadio si je!

1692
01:42:56,720 --> 01:42:59,610
Moje ime je Vanamamalai

1693
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Došao sam poželjeti tvog sina
za Deepavali

1694
01:43:02,240 --> 01:43:04,083
Tako su sretni dole

1695
01:43:04,320 --> 01:43:06,561
Možete počivati u miru
bez ikakve brige

1696
01:43:11,280 --> 01:43:12,611
Lagao sam zbog toga

1697
01:43:12,680 --> 01:43:14,842
Neka duša srećno napusti njeno telo

1698
01:43:19,760 --> 01:43:22,081
'Anna', njegova beba je ovdje

1699
01:43:37,680 --> 01:43:38,886
Evo

1700
01:43:40,640 --> 01:43:43,325
Da li uživaš
tvoje kupanje, draga?

1701
01:43:43,720 --> 01:43:45,882
Okupajte se i uživajte

1702
01:43:53,040 --> 01:43:55,281
Dosta...dovoljno

1703
01:43:55,360 --> 01:43:56,247
Mogao bi umreti

1704
01:43:56,320 --> 01:43:57,685
Moram razgovarati s njim

1705
01:43:59,880 --> 01:44:00,961
sta se desilo?

1706
01:44:01,280 --> 01:44:02,930
Jadna duso!

1707
01:44:10,480 --> 01:44:12,801
Nestrpljiv sam da vas ovo pitam

1708
01:44:13,000 --> 01:44:14,286
Žena je mrtva

1709
01:44:14,480 --> 01:44:16,209
Majka je izdahnula

1710
01:44:16,280 --> 01:44:19,124
Vaša beba u kadi
polako umire

1711
01:44:19,240 --> 01:44:20,924
Kako se sada osjećaš?

1712
01:44:21,480 --> 01:44:22,481
Reci mi

1713
01:44:22,680 --> 01:44:25,001
Osećaš se kao da možeš
umjesto toga umrli

1714
01:44:27,400 --> 01:44:30,370
Pitao sam se koja je kazna
Trebao bih ti dati gore od smrti

1715
01:44:30,440 --> 01:44:31,327
Dao sam ga

1716
01:44:31,440 --> 01:44:33,010
Moje srce je sada opušteno

1717
01:44:33,560 --> 01:44:36,484
Napravio si veliku grešku, Vijay Kumar

1718
01:44:36,720 --> 01:44:41,931
Kako će ovaj 70-godišnjak
osvetiti smrt svog sina?

1719
01:44:42,000 --> 01:44:43,843
Pa si me odbacio
i krenuo dalje

1720
01:44:43,920 --> 01:44:45,968
Bacio si me kao awonn

1721
01:44:46,040 --> 01:44:48,122
Odskočio sam, zar ne?

1722
01:44:49,240 --> 01:44:53,245
Ali ne bi trebalo da umreš odmah

1723
01:44:53,360 --> 01:44:55,567
Trebao bi paziti šta je
dešava oko tebe

1724
01:44:55,640 --> 01:44:59,486
I umri sporom smrću
Puževim tempom

1725
01:44:59,680 --> 01:45:04,129
'Iako sam nosio kaki uniformu
Nisam mogao ništa da uradim'

1726
01:45:04,200 --> 01:45:06,407
Trebalo bi to osjetiti i požaliti

1727
01:45:08,880 --> 01:45:10,962
Tako jadna duša
Žao mi te je

1728
01:45:11,920 --> 01:45:16,005
Kari, da li je ovaj policijski pas
ili mješanca poput tebe

1729
01:45:16,080 --> 01:45:17,366
Koji god pas uđe...

1730
01:45:17,440 --> 01:45:19,647
...kao psić mirisa, ovo ubistvo
ne bi trebalo saznati

1731
01:45:19,720 --> 01:45:20,960
- Razumiješ?
- Da, gospodine

1732
01:45:22,800 --> 01:45:25,565
Hej...uvali i ovo sebi u glavu

1733
01:45:25,640 --> 01:45:28,928
Niko ne bi trebao dobiti čak ni pepeo
Vjaya Kumara i njegove porodice

1734
01:45:29,000 --> 01:45:30,047
U redu?

1735
01:46:53,480 --> 01:46:58,691
Odvezite našu bebu u najbližu bolnicu
u roku od 15 minuta, možete je spasiti

1736
01:46:58,760 --> 01:47:00,285
Neću preživjeti

1737
01:47:00,480 --> 01:47:02,369
Ostavi me ovde

1738
01:47:08,080 --> 01:47:12,722
Ako ćeš opet biti policajac
ostavi Nivi ovde

1739
01:47:14,160 --> 01:47:17,130
ako možeš biti dobar otac
Nivi i samo to-

1740
01:47:59,840 --> 01:48:02,571
Nisi odgovorio na moje pitanje

1741
01:48:04,120 --> 01:48:07,602
Kakva sam ja tebi žena?

1742
01:48:10,720 --> 01:48:14,691
Ti si mi kao druga majka

1743
01:48:28,560 --> 01:48:29,641
Mitra!

1744
01:49:09,680 --> 01:49:12,684
Taj Vijay Kumar je umro prije 5 godina

1745
01:49:13,120 --> 01:49:15,885
Nadajući se ovom Joseph
biće sretan doživotno...

1746
01:49:15,960 --> 01:49:18,361
...molim se Bogu
svaki dan i noć

1747
01:49:24,760 --> 01:49:26,444
Pomeri se u stranu

1748
01:49:26,720 --> 01:49:28,643
{\a6}Cheta, kako si to mogao reći?

1749
01:49:28,760 --> 01:49:33,482
{\a6}Da nije padala kiša, mi bismo
pokazao mu naše prave boje

1750
01:49:35,280 --> 01:49:37,647
{\a6}Ovo je čovjek o kojem sam ti pričao

1751
01:49:38,440 --> 01:49:40,647
Oprosti mi

1752
01:49:40,840 --> 01:49:43,969
Nisam to uradio namerno

1753
01:49:44,240 --> 01:49:46,811
Dodirnuli su moje dijete

1754
01:49:46,960 --> 01:49:51,170
Kao otac
Izgubio sam smirenost

1755
01:49:51,240 --> 01:49:52,048
To je sve

1756
01:49:52,160 --> 01:49:53,082
Bilo je pogrešno

1757
01:49:55,080 --> 01:49:58,721
Neću se više mešati
u onome što tvoji ljudi rade

1758
01:49:59,520 --> 01:50:00,851
Neka i oni-

1759
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
<i>Izvini!</i>

1760
01:50:08,400 --> 01:50:10,289
{\a6}Uplašio se, Četa

1761
01:50:13,520 --> 01:50:14,931
Nije uplašen

1762
01:50:15,880 --> 01:50:20,442
ako dodirnemo njegovo dete
još jednom će nas ubiti

1763
01:50:20,600 --> 01:50:22,364
Gdje radi?

1764
01:50:22,440 --> 01:50:24,408
On vodi pekaru

1765
01:50:26,120 --> 01:50:27,724
To nije njegova profesija

1766
01:50:28,120 --> 01:50:29,610
Raspitajte se više o njemu

1767
01:50:29,720 --> 01:50:30,642
u redu

1768
01:50:35,240 --> 01:50:37,811
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

1769
01:50:37,880 --> 01:50:40,201
„Zapaliti plamen
Majstor igre"

1770
01:50:40,320 --> 01:50:43,529
- Dušo!
- Zdravo

1771
01:50:44,000 --> 01:50:48,130
Dušo, idemo
sutra na ekskurziju

1772
01:50:48,200 --> 01:50:49,929
Vau!

1773
01:50:50,640 --> 01:50:51,607
Zdravo!

1774
01:50:51,800 --> 01:50:53,450
Razgovarao sam sa Chetom

1775
01:50:53,520 --> 01:50:55,887
Siguran sam da nema drugog problema
će se pojaviti

1776
01:50:55,960 --> 01:50:58,486
Čak i inače,
treba biti oprezan-

1777
01:51:00,000 --> 01:51:01,161
Hej! Stani

1778
01:51:01,240 --> 01:51:03,891
Gospođica se jako dobro brine o meni

1779
01:51:04,000 --> 01:51:06,844
Tako da i mi treba da uzmemo
dobra briga o gospođici, zar ne?

1780
01:51:06,920 --> 01:51:09,890
Odvedimo gospođicu bezbedno
nazad u njenu kucu

1781
01:51:10,000 --> 01:51:11,843
Idemo gđice

1782
01:51:12,920 --> 01:51:14,001
Odbaciću te

1783
01:51:15,720 --> 01:51:20,601
Gospođice, ako ste u žurbi
možete se vratiti kući hodajući

1784
01:51:20,720 --> 01:51:23,246
Ovaj bicikl i tvoja stopala
biće isti tajming

1785
01:51:24,720 --> 01:51:26,927
Idemo, dušo

1786
01:51:30,400 --> 01:51:33,688
Kako idemo do tvoje kuće?

1787
01:51:34,800 --> 01:51:37,451
Ne znam tačno
gde treba da idem'

1788
01:51:37,520 --> 01:51:40,000
'Ali osjećam se kao da putuješ
ovakav zivot'

1789
01:51:40,280 --> 01:51:41,645
Možemo li ići?

1790
01:51:42,800 --> 01:51:44,450
Možemo ići, gospođo

1791
01:51:44,880 --> 01:51:46,291
ja sam dobro

1792
01:51:49,880 --> 01:51:51,041
Nemoj se smijati, dušo

1793
01:51:51,120 --> 01:51:54,169
Osećaš se previše
Nije dobro za vaše zdravlje

1794
01:51:54,280 --> 01:51:55,691
Ko vas sve ovo uči?

1795
01:51:55,760 --> 01:51:58,047
Sve dolazi u toku, dušo

1796
01:51:58,880 --> 01:52:03,010
Dušo, zar ne mogu i ja da se pridružim
na vašoj ekskurziji?

1797
01:52:03,120 --> 01:52:05,248
Ovo je školska ekskurzija, dušo

1798
01:52:05,320 --> 01:52:07,687
Dozvoljene su samo bebe

1799
01:52:07,840 --> 01:52:11,765
Samo zato što te zovem 'dušo'
neće te uzeti

1800
01:52:11,840 --> 01:52:12,887
Razumijete?

1801
01:52:13,000 --> 01:52:13,887
Da

1802
01:52:14,720 --> 01:52:17,929
Dušo, treba da se čuvaš, ok?

1803
01:52:18,040 --> 01:52:19,041
<i>Ne, neću</i>

1804
01:52:20,000 --> 01:52:21,889
U autobusu ne bi trebalo
ispruži glavu

1805
01:52:21,960 --> 01:52:23,450
Pogledaću kroz prozor

1806
01:52:23,840 --> 01:52:25,365
Ne biste se trebali istezati
ruku napolje

1807
01:52:25,440 --> 01:52:26,566
I ja ću to učiniti

1808
01:52:27,520 --> 01:52:29,204
Nigde ne bi trebao ići sam

1809
01:52:29,280 --> 01:52:30,361
Ja ću ići

1810
01:52:32,680 --> 01:52:34,523
Ako neki stranac
daje ti bilo šta...

1811
01:52:34,640 --> 01:52:35,641
...ne bi trebao to prihvatiti

1812
01:52:35,720 --> 01:52:36,881
Ja ću to uzeti

1813
01:52:38,640 --> 01:52:41,246
Dušo, nedostajaćeš mi

1814
01:52:41,360 --> 01:52:43,522
Takođe ćeš mi nedostajati

1815
01:52:45,160 --> 01:52:46,446
Autobus je stigao

1816
01:52:46,520 --> 01:52:47,806
Ulazi

1817
01:52:47,920 --> 01:52:50,241
- Zdravo, Nivi
- Zdravo Kutta

1818
01:52:50,880 --> 01:52:54,248
Nivi, budi malo oprezan
sa Kuttom, u redu?

1819
01:52:54,480 --> 01:52:56,005
- Čuvaj se
- U redu

1820
01:52:56,120 --> 01:52:57,121
Pažljivo

1821
01:52:57,240 --> 01:52:59,242
{\a6}Ja ću se pobrinuti za nju, ujače

1822
01:53:00,280 --> 01:53:01,486
Rastrgaću te na komade

1823
01:53:01,600 --> 01:53:03,409
Idi iza i sedi, draga

1824
01:53:03,760 --> 01:53:06,001
Polomiću ti sve zube

1825
01:53:06,080 --> 01:53:07,127
Izvini, ujače

1826
01:53:07,240 --> 01:53:08,127
Začepi

1827
01:53:08,200 --> 01:53:09,361
Ćao, dušo

1828
01:53:25,680 --> 01:53:26,442
Zdravo

1829
01:53:26,680 --> 01:53:30,810
Vijay Kumar, čuo sam
jesi li još živ?

1830
01:53:31,760 --> 01:53:34,286
Mora biti u blizini
5 godina otkako si plakala, zar ne?

1831
01:53:35,000 --> 01:53:38,163
Za moje dobro sada
plakati 5 minuta

1832
01:53:38,640 --> 01:53:40,369
Dođe mi da čujem tvoje cviljenje

1833
01:53:41,600 --> 01:53:42,681
Nije bitno

1834
01:53:43,040 --> 01:53:45,964
Kad plačeš
Ja ću te zvati

1835
01:55:20,800 --> 01:55:24,202
<i>Kvm
N“! Sun").!</i>

1836
01:55:24,280 --> 01:55:26,601
Spasite mog sina, gospodine

1837
01:55:35,000 --> 01:55:37,128
Dobro si, draga

1838
01:55:41,760 --> 01:55:43,569
Gdje se nalazi Baby?

1839
01:55:44,480 --> 01:55:49,691
Kutta, otvori oči

1840
01:55:53,120 --> 01:55:54,326
Kutta!

1841
01:55:56,600 --> 01:55:59,444
Dušo, Nivi je dobro
Ona je pri svijesti

1842
01:56:01,000 --> 01:56:03,526
Zar me nisi čuo?
Beba je dobro

1843
01:56:03,960 --> 01:56:06,201
Naše dijete je dobro

1844
01:56:06,960 --> 01:56:11,363
Ali zbog nas
toliko nevine dece-

1845
01:56:22,080 --> 01:56:23,161
Ujače!

1846
01:56:30,920 --> 01:56:31,682
halo?

1847
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Čuo sam dobre vesti

1848
01:56:42,080 --> 01:56:44,321
Čini se da je vaše dijete još uvijek živo

1849
01:56:44,440 --> 01:56:46,204
Da ti kažem loše vijesti?

1850
01:56:46,760 --> 01:56:48,569
Na putu sam
da te ubijem

1851
01:56:48,680 --> 01:56:50,091
Šta ćeš sada?

1852
01:56:50,560 --> 01:56:52,164
Ići ćeš u policijsku stanicu?

1853
01:56:52,480 --> 01:56:54,721
Kako ćete se identifikovati
i uložiti žalbu?

1854
01:56:54,840 --> 01:56:56,365
Kao Vijay Kumar?

1855
01:56:56,920 --> 01:57:00,402
Prošlo je 5 godina
Vjay Kumar je umro, Joseph!

1856
01:57:00,520 --> 01:57:02,170
Joseph Kuruvilla

1857
01:57:02,400 --> 01:57:04,323
Tvoje srce mora da neredovito kuca

1858
01:57:04,440 --> 01:57:06,363
You'll feel like running
and hiding again

1859
01:57:06,480 --> 01:57:09,723
Razmislite o svojoj poslednjoj želji

1860
01:57:10,040 --> 01:57:11,804
I am on my way
to meet you

1861
01:57:12,560 --> 01:57:14,005
šta on govori?

1862
01:57:18,520 --> 01:57:21,842
He wants to know
my last wish, bro

1863
01:57:28,400 --> 01:57:29,731
ls there no one
to support us?

1864
01:57:30,000 --> 01:57:31,206
Why did you come here?

1865
01:57:31,320 --> 01:57:33,527
Došli smo ovamo verujući vam

1866
01:57:33,600 --> 01:57:34,761
On unutra ispituje

1867
01:57:34,840 --> 01:57:36,285
Were you drunk?

1868
01:57:36,720 --> 01:57:38,131
Kojom brzinom ste vozili?

1869
01:57:38,200 --> 01:57:39,167
120, sir

1870
01:57:39,280 --> 01:57:40,964
You hit a pregnant lady

1871
01:57:41,040 --> 01:57:41,882
2 lives

1872
01:57:41,960 --> 01:57:43,883
Moram podnijeti prvi informativni izvještaj

1873
01:57:43,960 --> 01:57:46,042
Whatever formalities
we can do all that, sir

1874
01:57:46,680 --> 01:57:48,648
Ako sada podnesem ovaj FIR...

1875
01:57:48,720 --> 01:57:51,451
...moraš trčati okolo
5 godina naprijed i nazad do suda

1876
01:57:51,520 --> 01:57:54,729
Čak i ako imenujete advokata
potrošit ćete 1 do 1,5 miliona

1877
01:57:54,800 --> 01:57:58,122
Zatim medicinski troškovi za djevojčicu
i poravnanje itd još 1 milion

1878
01:57:58,200 --> 01:58:01,841
To će vas koštati 2,5 miliona
završiti ovaj slučaj za 5 godina

1879
01:58:01,920 --> 01:58:05,527
Zatvaram ovaj slučaj ispred
tvojih očiju, baš ove sekunde

1880
01:58:05,800 --> 01:58:07,290
Šta možemo učiniti?
You let me know

1881
01:58:07,360 --> 01:58:09,203
Shall we close the case
with 3...3 million, sir?

1882
01:58:09,280 --> 01:58:11,009
That's a good boy!

1883
01:58:11,480 --> 01:58:14,370
Gospodine, ako mene pitate tako ogroman iznos
sada, kako da to sredim?

1884
01:58:14,440 --> 01:58:15,202
Then...?

1885
01:58:15,280 --> 01:58:17,567
Pobrinut ću se da ga dobiješ
by tomorrow morning, sir

1886
01:58:18,520 --> 01:58:20,249
Lie down on this bench

1887
01:58:23,080 --> 01:58:25,481
Pay me in the morning
and make your exit

1888
01:58:25,560 --> 01:58:26,721
Would you like some tea?

1889
01:58:26,800 --> 01:58:27,687
No, sir

1890
01:58:27,760 --> 01:58:29,922
Go ahead and drink
You're like my guest

1891
01:58:30,000 --> 01:58:32,526
Ganesa, naruči čašu čaja za gospodine

1892
01:58:32,640 --> 01:58:34,608
Sir, with less sugar

1893
01:58:37,600 --> 01:58:40,922
Interrogation is over
FIR has been filed

1894
01:58:41,000 --> 01:58:42,126
You can go to court

1895
01:58:42,200 --> 01:58:42,962
Idi sada

1896
01:58:43,040 --> 01:58:44,644
If you say this
what will we do?

1897
01:58:44,760 --> 01:58:46,250
What will you get
stajanjem ovde?

1898
01:58:46,320 --> 01:58:47,924
Uradi nešto
Bio si nam jedina nada

1899
01:58:48,000 --> 01:58:49,161
Idi...idi
Ne gubite vrijeme

1900
01:58:49,240 --> 01:58:50,162
Poseban čaj, gospodine

1901
01:58:50,240 --> 01:58:51,924
Bako, uzeli su mito

1902
01:58:52,040 --> 01:58:53,883
Neće nam sada pomoći

1903
01:58:53,960 --> 01:58:55,041
Ko je to rekao?

1904
01:58:55,120 --> 01:58:56,042
Ne, gospodine

1905
01:58:57,480 --> 01:59:00,006
Kako se usuđuješ ležati
ruke na mog sina!

1906
01:59:01,200 --> 01:59:03,043
Pustićete svoje dete
lutati po cesti

1907
01:59:03,120 --> 01:59:05,327
I onda traži novac
okrivljujući vozača

1908
01:59:05,400 --> 01:59:07,641
Neću napustiti ovo mjesto
bez postizanja dužne pravde

1909
01:59:09,560 --> 01:59:10,925
Ne mogu se sjetiti svega toga sada

1910
01:59:11,000 --> 01:59:12,445
Dođi rano ujutru, stari

1911
01:59:12,520 --> 01:59:13,681
Uključite generator

1912
01:59:13,760 --> 01:59:15,285
Naše porodično božanstvo!

1913
01:59:15,400 --> 01:59:19,803
Onaj koji nas čuva dan i noć!

1914
01:59:19,880 --> 01:59:23,202
Zar nam nećeš doći u pomoć?

1915
01:59:57,560 --> 01:59:58,846
Ganesha...!

1916
01:59:58,960 --> 02:00:00,086
1 minut, gospodine

1917
02:00:00,320 --> 02:00:01,560
Uopšte nema benzina

1918
02:00:01,640 --> 02:00:03,369
Vi! Ganeshaa

1919
02:00:10,480 --> 02:00:11,242
gospodine?

1920
02:00:11,320 --> 02:00:12,970
Naruči crni čaj za mene

1921
02:00:13,680 --> 02:00:14,761
Šta je slučaj?

1922
02:00:14,840 --> 02:00:16,001
Drrr... vožnja u pijanom stanju, gospodine

1923
02:00:16,080 --> 02:00:17,161
Da li je FIR podnesena?

1924
02:00:17,240 --> 02:00:17,889
Ne još, gospodine

1925
02:00:17,960 --> 02:00:18,688
Zašto?

1926
02:00:18,760 --> 02:00:20,171
Karikalan je dogovorio dogovor, gospodine

1927
02:00:20,240 --> 02:00:21,890
Gdje se nalazi Karikalan?

1928
02:00:22,000 --> 02:00:22,842
On je ovde, gospodine

1929
02:00:22,920 --> 02:00:24,843
Zamoli ga da uđe

1930
02:00:26,160 --> 02:00:26,968
Šta, čoveče?

1931
02:00:27,040 --> 02:00:27,848
DC je ovdje, gospodine

1932
02:00:27,920 --> 02:00:29,081
Šukla gospodine, ha?

1933
02:00:29,160 --> 02:00:30,810
Stari zamenik komesara
Vijay Kumar, gospodine

1934
02:00:30,920 --> 02:00:31,967
šta brbljaš?

1935
02:00:32,040 --> 02:00:33,485
Kako mrtav čovjek može doći ovdje?

1936
02:00:33,560 --> 02:00:34,686
Kunem se da sam ga video, gospodine

1937
02:00:34,760 --> 02:00:37,730
Popio nešto u ovome
hladno vrijeme i brbljanje

1938
02:00:37,800 --> 02:00:38,961
Ganesan...?

1939
02:00:40,320 --> 02:00:41,890
Ko je naručio crni čaj?

1940
02:00:42,320 --> 02:00:43,401
Ganesa?

1941
02:00:54,800 --> 02:00:56,006
ko je to?

1942
02:00:58,560 --> 02:00:59,891
ko je tamo?

1943
02:01:13,960 --> 02:01:15,121
Kari...!

1944
02:01:24,600 --> 02:01:25,931
'Čekam'!!

1945
02:01:27,680 --> 02:01:28,488
Ganesa...?

1946
02:01:28,600 --> 02:01:29,522
gospodine?

1947
02:01:32,320 --> 02:01:34,129
Pozovi onaj slučaj pijane vožnje unutra

1948
02:01:34,200 --> 02:01:34,962
Da, gospodine

1949
02:01:35,880 --> 02:01:37,245
Vi! Uđi

1950
02:01:39,680 --> 02:01:41,603
Koliko ste bili
voljan da mu namažeš dlan?

1951
02:01:41,680 --> 02:01:42,841
3 miliona, gospodine

1952
02:01:43,480 --> 02:01:48,008
Dajte cijeli iznos
porodici devojke

1953
02:01:48,400 --> 02:01:51,688
Prihvatite je u dobru bolnicu

1954
02:01:51,760 --> 02:01:57,642
ako planirate da pobegnete
nije voljan da uradim sve ovo-

1955
02:02:13,440 --> 02:02:15,249
Pomeri se nazad

1956
02:02:26,960 --> 02:02:28,769
Telo je visilo ovde?

1957
02:02:28,840 --> 02:02:29,762
Ima li dokaza?

1958
02:02:29,840 --> 02:02:30,921
Ništa do sada, gospodine

1959
02:02:31,120 --> 02:02:32,565
Ok, samo naprijed

1960
02:02:40,320 --> 02:02:41,401
Reci mi

1961
02:02:41,480 --> 02:02:43,084
Žrtva je pomoćnik komesara

1962
02:02:43,160 --> 02:02:45,162
I to u njegovoj jazbini

1963
02:02:45,360 --> 02:02:47,408
Ako postoji bilo kakav problem
ljudi su zvali 100

1964
02:02:47,480 --> 02:02:50,324
Sada je poziv od 100
da je AC ovde mrtav

1965
02:02:50,680 --> 02:02:53,081
Ako policajac ne može biti
zaštićen u svojoj stanici...

1966
02:02:53,160 --> 02:02:56,960
...štampa nas rastavlja
o sigurnosti šire javnosti

1967
02:02:57,600 --> 02:02:58,249
Da, gospodine

1968
02:02:58,320 --> 02:02:59,481
Kako to misliš 'da'?

1969
02:03:00,320 --> 02:03:01,401
Ti si policajac, zar ne?

1970
02:03:01,480 --> 02:03:03,209
Zar nisi mogao ovo da sprečiš?

1971
02:03:03,320 --> 02:03:05,243
Poginuo je pomoćnik komesara

1972
02:03:05,360 --> 02:03:07,522
Ja sam samo glavni policajac
Šta mogu učiniti?

1973
02:03:09,840 --> 02:03:11,604
Recite mi, g. Ganesan

1974
02:03:11,720 --> 02:03:15,770
Tokom ovog incidenta, bili ste
jedini u policijskoj stanici?

1975
02:03:15,840 --> 02:03:16,727
Da, gospodine

1976
02:03:16,800 --> 02:03:17,961
Reci mi ko ga je ubio

1977
02:03:18,080 --> 02:03:19,570
Vijay Kumar, gospodine

1978
02:03:22,840 --> 02:03:24,365
Vijay Kumar je mrtav, čovječe

1979
02:03:24,440 --> 02:03:26,124
Ne, gospodine
Video sam ga

1980
02:03:26,240 --> 02:03:27,526
Kunem se svojom majkom

1981
02:03:27,600 --> 02:03:30,001
Radio sam s njim
u istoj stanici 5 godina

1982
02:03:30,080 --> 02:03:31,445
Kako da zaboravim njegovo lice?

1983
02:03:31,560 --> 02:03:34,564
Pio je uobičajeni crni čaj koji voli

1984
02:03:34,680 --> 02:03:36,842
Pogledaj to
Visina gostoprimstva!

1985
02:03:36,920 --> 02:03:38,809
Jesi li poludio?

1986
02:03:38,960 --> 02:03:44,569
Vjay Kumar koji je umro prije 5 godina
ponovo se pojavio i ubio Karikalana

1987
02:03:44,640 --> 02:03:45,323
Da, gospodine

1988
02:03:45,400 --> 02:03:46,481
Kako možete reći 'da, gospodine'?

1989
02:03:46,600 --> 02:03:47,726
Probaj ovo ispričati napolju

1990
02:03:47,840 --> 02:03:49,285
Oni će se smejati do glave

1991
02:03:49,360 --> 02:03:50,771
Definitivno će nas ismijavati

1992
02:03:50,840 --> 02:03:52,683
Ali to se zaista dogodilo

1993
02:03:52,800 --> 02:03:53,722
šta ja-

1994
02:03:53,800 --> 02:03:55,086
Gospodine, dođite ovamo

1995
02:03:55,160 --> 02:03:57,083
Pazi da ne kaže
sve ovo bilo kome

1996
02:03:57,160 --> 02:03:59,049
Zamolite dr Chandrua da ga posavjetuje

1997
02:03:59,240 --> 02:04:01,163
Idi...idi
Znam

1998
02:04:01,400 --> 02:04:04,165
Uzmi koliko ikada
policijske trupe koje želite

1999
02:04:04,240 --> 02:04:05,321
Želim rezultate

2000
02:04:06,480 --> 02:04:09,689
Pokojnik je jedan od nas

2001
02:04:10,920 --> 02:04:14,481
Ko god da je ubio Karikalana
mogu biti VIP za sve što me zanima

2002
02:04:14,600 --> 02:04:16,284
Trebali bi ga upucati

2003
02:04:16,360 --> 02:04:17,407
Da, gospodine

2004
02:04:18,320 --> 02:04:21,085
To se mora dogoditi prije štampe
žigoše nas kao neefikasne luđake

2005
02:04:21,200 --> 02:04:22,326
Ko je ubio Karikalana?

2006
02:04:22,400 --> 02:04:25,006
S jedne strane tvrde policijske snage
oni istražuju zločin

2007
02:04:25,120 --> 02:04:28,442
Prisutni na mjestu zločina tvrde
to je Vjay Kumar, zamjenik komesara

2008
02:04:28,520 --> 02:04:31,330
Cijeli Chennai drhti od straha
Jučer je ubijen zlikovac

2009
02:04:31,400 --> 02:04:33,323
Oni na licu mesta tvrde
Vjay Kumar je ubica

2010
02:04:33,400 --> 02:04:35,971
3777 je njegov džip, znam
Prošlo je kao raketa!

2011
02:04:36,080 --> 02:04:39,084
Zadimljeni oblik
Pobegao sam za život

2012
02:04:39,200 --> 02:04:41,806
'Niko nije vozio
Džip se kretao sam'

2013
02:04:41,880 --> 02:04:45,362
'Ali njegovo lice je ličilo
Vjay Kumar 100%'

2014
02:04:45,480 --> 02:04:47,403
da li se sećate
komesar Vijay Kumar?

2015
02:04:47,480 --> 02:04:49,608
Ubio je ministrovog sina
u slučaju Rajijevog ubistva

2016
02:04:49,680 --> 02:04:52,524
Kada je bio DC, uzeo je
toliko mera za bezbednost devojaka

2017
02:04:52,600 --> 02:04:54,443
Jedina osoba za poštovanje
softverski profesionalci

2018
02:04:54,520 --> 02:04:55,328
Ali zar nije mrtav?

2019
02:04:55,440 --> 02:04:56,965
Kao ljudsko biće
tražio je pravdu

2020
02:04:57,040 --> 02:04:57,723
Ubili su ga

2021
02:04:57,800 --> 02:04:59,370
On je Bog, šta će oni sada?

2022
02:04:59,440 --> 02:05:00,521
šta brbljaš?

2023
02:05:00,600 --> 02:05:01,965
Kako mrtav čovjek može oživjeti?

2024
02:05:02,040 --> 02:05:04,441
Samo tijelo umire
Ne duša

2025
02:05:04,560 --> 02:05:05,766
Da li duh ili Bog...

2026
02:05:05,840 --> 02:05:07,410
...on nam pomaže
To je dovoljno

2027
02:05:07,480 --> 02:05:08,891
Kako može ustati iz mrtvih?

2028
02:05:08,960 --> 02:05:10,007
Nateraćemo ga da dođe

2029
02:05:10,080 --> 02:05:10,763
Kako?

2030
02:05:10,840 --> 02:05:13,525
Nateraćemo ga da preživi
Facebook, Twitter, WhatsApp

2031
02:05:13,880 --> 02:05:15,609
'Je li duh ubica?'

2032
02:05:15,680 --> 02:05:17,648
'Ili je Bog kaznio počinitelja?'

2033
02:05:17,720 --> 02:05:20,803
'Ili je misteriozan čovjek
iza cijele ove afere?'

2034
02:05:20,880 --> 02:05:22,803
'Tamil Nadu čeka odgovor'

2035
02:05:22,880 --> 02:05:23,961
Uđi

2036
02:05:24,160 --> 02:05:25,491
- Sedi
- U redu je

2037
02:05:25,560 --> 02:05:29,690
Tvrde da je Vjay Kumar duh

2038
02:05:30,160 --> 02:05:33,528
Mediji osciliraju
između duha i Boga

2039
02:05:33,600 --> 02:05:38,049
Je li to neka unutrašnja politika
gde si ga dokrajčio?

2040
02:05:38,120 --> 02:05:40,282
I iskoristio mrtvaca
kao žrtveno jarac?

2041
02:05:40,960 --> 02:05:43,008
Čovek koji je umro jeste
na neki način vezan za mene

2042
02:05:43,080 --> 02:05:44,081
Ne, gospodine, mislim...

2043
02:05:44,160 --> 02:05:45,969
Ne daj mi jadne izgovore!

2044
02:05:46,080 --> 02:05:47,969
Nije me briga
ko je ubica

2045
02:05:48,040 --> 02:05:49,201
Ubij ga

2046
02:05:49,280 --> 02:05:50,167
U redu, gospodine

2047
02:05:50,240 --> 02:05:51,890
U redu, možeš otići

2048
02:05:52,000 --> 02:05:54,844
Pozdrav brate

2049
02:05:55,120 --> 02:05:56,724
Ubio si jednog od naših ljudi

2050
02:05:56,800 --> 02:05:58,882
Ratnam, ispitujemo
u vezi sa ovim ubistvom

2051
02:05:58,960 --> 02:06:00,371
Znam šta nameravaš

2052
02:06:00,440 --> 02:06:02,727
Vanamamalai i ti
su ruku pod ruku!

2053
02:06:04,880 --> 02:06:06,484
Zdravo, poznati industrijalac

2054
02:06:07,440 --> 02:06:11,126
Jesi li ubio Karikalana zato što jeste
sa mnom i više ne radim za tebe?

2055
02:06:11,200 --> 02:06:13,123
Ne budi glup

2056
02:06:13,240 --> 02:06:14,810
Vjay Kumar ga je ubio

2057
02:06:14,880 --> 02:06:17,929
Ubili smo Vjaya Kumara, 'anna'
Kako može da se vrati živ?

2058
02:06:18,000 --> 02:06:19,650
Govori mu kroz šešir!

2059
02:06:19,720 --> 02:06:21,643
Hej! Da objasnim

2060
02:06:21,720 --> 02:06:23,484
Vijay Kumar je živ

2061
02:06:23,640 --> 02:06:25,483
On je taj
koji je ubio Karikalana

2062
02:06:25,560 --> 02:06:27,449
Ti i ja smo njegove sljedeće mete

2063
02:06:27,560 --> 02:06:29,324
Planiraš da me ubiješ?

2064
02:06:29,440 --> 02:06:30,771
Samo napred
Da vidim

2065
02:06:30,840 --> 02:06:33,491
Ti si mi kao brat
Zato sam hteo da te upozorim

2066
02:06:33,560 --> 02:06:34,721
Budite oprezni

2067
02:06:34,800 --> 02:06:35,847
Isto važi i za tebe

2068
02:06:35,920 --> 02:06:37,763
Pogledao sam te
kao moj rođeni brat

2069
02:06:37,840 --> 02:06:40,764
Zato te nisam zgrabio
tvojim okovratnikom za ubistvo Karikalana

2070
02:06:40,880 --> 02:06:42,120
Ti vodi računa o sebi

2071
02:06:42,200 --> 02:06:46,250
Hej! Čuvaj ovog starca
Mogao bi iznenada nestati

2072
02:06:54,000 --> 02:06:56,241
Ako ne odaberem tvoj poziv
zar ne bi trebao znati da sam zauzet

2073
02:06:56,320 --> 02:06:58,004
Smeta me pozivima

2074
02:06:58,120 --> 02:06:59,121
Šta?

2075
02:07:02,080 --> 02:07:04,162
'Preklinjem te
Molim vas vratite se na posao'

2076
02:07:04,240 --> 02:07:06,004
preklinjem te-

2077
02:07:07,640 --> 02:07:09,005
Jadnik!

2078
02:07:10,720 --> 02:07:13,246
Ako ne predam
zgrada za 75 dana...

2079
02:07:13,320 --> 02:07:15,163
...1500 miliona
niz odvod

2080
02:07:15,240 --> 02:07:17,004
Gospodine, nagovarao sam ih svakodnevno

2081
02:07:17,080 --> 02:07:18,366
Ako rade preko 6 spratova...

2082
02:07:18,440 --> 02:07:20,363
...prema pravilima, moramo
obezbijediti im sigurnosne mreže

2083
02:07:20,440 --> 02:07:21,487
Izgradili smo do 30 spratova

2084
02:07:21,560 --> 02:07:23,688
I dalje radimo
jer je hitno

2085
02:07:23,800 --> 02:07:25,211
1 žrtva sedmično

2086
02:07:26,000 --> 02:07:27,604
8 ljudi je umrlo

2087
02:07:28,680 --> 02:07:29,727
Pomeri se u stranu

2088
02:07:29,800 --> 02:07:31,325
Svi su deca

2089
02:07:31,600 --> 02:07:34,410
Koristeći ovo kao razlog
niko ne želi da radi

2090
02:07:34,480 --> 02:07:36,403
Ko je izvođač radova?

2091
02:07:36,480 --> 02:07:37,811
Vi! Sait, dođi ovamo

2092
02:07:39,400 --> 02:07:41,050
Dođi...dođi

2093
02:07:42,280 --> 02:07:46,683
Nemamo vremena
da sada pričam

2094
02:07:46,760 --> 02:07:50,162
Posao ne bi trebao stati
šta god da je razlog

2095
02:07:50,920 --> 02:07:52,809
100.000 dinara po osobi

2096
02:07:52,880 --> 02:07:54,405
8 ljudi, 800.000

2097
02:07:54,480 --> 02:07:55,720
To nije problem

2098
02:07:55,840 --> 02:07:59,845
Svi su siromašni skitnice

2099
02:08:00,080 --> 02:08:01,525
Oni su beskućnici

2100
02:08:01,600 --> 02:08:03,045
Ništa za pisati kući

2101
02:08:03,120 --> 02:08:06,203
I nema rodbine
da ih zatraži ako umru

2102
02:08:06,800 --> 02:08:09,246
Dobro, nemam ništa protiv
Zaokružit ću to na 1 milion

2103
02:08:10,120 --> 02:08:13,044
Kao da ćeš dati
njima ceo ovaj iznos?!

2104
02:08:14,200 --> 02:08:15,929
Idi... objavi to
na hindskom za njih

2105
02:08:16,000 --> 02:08:17,445
{\a6}Naša diskusija je završena

2106
02:08:17,560 --> 02:08:19,642
{\a6}On je pristao
na sve naše zahteve

2107
02:08:19,720 --> 02:08:20,846
{\a6}Požurite, vratite se na posao

2108
02:08:20,920 --> 02:08:24,242
{\a6}Razgovarat ću s tobom
uveče

2109
02:08:29,800 --> 02:08:31,086
Ko je ovaj mali dječak?

2110
02:08:31,160 --> 02:08:32,207
Sin ove mrtve dame

2111
02:08:32,280 --> 02:08:34,726
Sine...sine

2112
02:08:34,960 --> 02:08:37,008
On ne razume tamilski, gospodine

2113
02:08:37,080 --> 02:08:39,128
On ne govori ovaj jezik

2114
02:08:39,640 --> 02:08:41,768
Ali novac govori, zar ne?

2115
02:08:42,320 --> 02:08:44,402
Vrijediš samo ovoliko

2116
02:08:45,320 --> 02:08:46,321
Nabavi sebi slatkiše

2117
02:08:46,400 --> 02:08:47,287
U redu?

2118
02:08:47,640 --> 02:08:49,244
Jedi čokoladu

2119
02:09:02,040 --> 02:09:04,611
Ratnam nikada nije takav
da se uplašim

2120
02:09:04,680 --> 02:09:07,001
Po prvi put jeste
pozvao nas je ovdje da čuvamo stražu

2121
02:09:07,080 --> 02:09:10,084
Nakon što je Karikalan ubijen
nasmrt je uplašen

2122
02:09:10,160 --> 02:09:12,731
Kada sam se prvi put pridružio Vanamamalaiju
da naučim zanatske trikove...

2123
02:09:12,800 --> 02:09:14,564
...znaš li koliko
Bio sam ponižen?

2124
02:09:14,640 --> 02:09:16,210
Samo zato što sam sve to odbacio

2125
02:09:16,280 --> 02:09:18,521
...danas sam u stanju da konstruišem
ove višespratnice

2126
02:09:18,640 --> 02:09:21,325
Čuo sam glasine da je Karikalan
ubio ga je duh Vjaya Kumara

2127
02:09:21,400 --> 02:09:22,811
Mislite da duh može ubiti?

2128
02:09:22,880 --> 02:09:24,769
Je li ovo tema za
raspravljati noću?

2129
02:09:25,360 --> 02:09:27,089
Vi i vaša plodna mašta!

2130
02:09:29,960 --> 02:09:31,724
Mislio sam da sam video
nešto prođe

2131
02:09:32,280 --> 02:09:33,930
Uplašio si se

2132
02:09:40,120 --> 02:09:41,451
Dođi

2133
02:09:41,840 --> 02:09:44,286
Hajde da proverimo

2134
02:09:49,240 --> 02:09:50,924
Tamo

2135
02:09:53,600 --> 02:09:55,125
ko je to?

2136
02:09:58,920 --> 02:10:00,729
Uhvati ga

2137
02:10:00,840 --> 02:10:03,730
Zgrabi ga

2138
02:10:09,800 --> 02:10:10,926
sta je to bilo?

2139
02:10:12,840 --> 02:10:14,126
To je Satiš

2140
02:10:14,240 --> 02:10:15,287
Idemo

2141
02:10:15,360 --> 02:10:16,930
Okružite ovo područje

2142
02:10:43,400 --> 02:10:44,811
Odlazi, Satano

2143
02:10:46,000 --> 02:10:47,490
Odlazi, Satano

2144
02:10:47,560 --> 02:10:51,645
ODLAZI, SATANO!

2145
02:10:54,360 --> 02:10:55,282
Kakav je to zvuk?

2146
02:10:55,360 --> 02:10:56,600
Pusti me da proverim, ujače

2147
02:11:02,840 --> 02:11:03,966
Kanhi...?

2148
02:11:04,600 --> 02:11:07,126
gdje si ti

2149
02:11:28,760 --> 02:11:29,966
Nemoj me povrijediti

2150
02:11:30,040 --> 02:11:31,883
Daću ti celu svoju
ušteđevine moje banke

2151
02:12:03,920 --> 02:12:06,366
Neko je pao
sa gornjeg sprata

2152
02:12:06,440 --> 02:12:07,805
Hej! Dođite svi

2153
02:12:07,920 --> 02:12:10,446
Proverite ko je pao

2154
02:12:15,800 --> 02:12:17,450
'jedi čokoladu'

2155
02:12:44,920 --> 02:12:46,251
Dobro jutro, gospodine

2156
02:12:47,680 --> 02:12:49,569
On ovdje leži kao siroče

2157
02:12:49,640 --> 02:12:51,404
Šta radiš F?

2158
02:12:53,560 --> 02:12:54,846
Gospodine, ispitujemo

2159
02:12:54,920 --> 02:12:56,604
Ne moraš
truditi se ispitivati

2160
02:12:56,680 --> 02:12:58,409
Ubica je Vjay Kumar

2161
02:12:58,560 --> 02:12:59,402
ko?

2162
02:13:00,160 --> 02:13:02,003
Vjerujte mi, živ je

2163
02:13:02,080 --> 02:13:04,731
Gospodine, mogu li razgovarati nasamo?

2164
02:13:07,120 --> 02:13:12,650
Gospodine, ljudi kažu da ste i
tvoj brat se nije slagao

2165
02:13:13,040 --> 02:13:16,442
Znači ti si ga ubio

2166
02:13:16,720 --> 02:13:19,371
Oh! Super

2167
02:13:20,000 --> 02:13:21,206
Imam ga

2168
02:13:22,800 --> 02:13:24,006
Čestitam

2169
02:13:24,080 --> 02:13:25,366
Ja ću to srediti

2170
02:13:31,120 --> 02:13:33,566
Preokreni automobile...skreni

2171
02:13:34,440 --> 02:13:36,761
Ne želim nijednu
policajac me prati

2172
02:13:36,880 --> 02:13:39,451
Gledajući ovu kaki uniformu
drhtaju mi kičmu

2173
02:13:39,520 --> 02:13:40,931
napolje...izadji

2174
02:14:15,760 --> 02:14:17,649
Halo, Vijay Kumar?

2175
02:14:19,000 --> 02:14:21,844
Zovu te duhom
Pozdrav te kao Bog!

2176
02:14:21,960 --> 02:14:23,246
Ti si pacov

2177
02:14:23,360 --> 02:14:26,489
Pacov koji se krije u jazbini
uplašen za svoj život

2178
02:14:26,560 --> 02:14:28,449
Kao kako si ubio
Karikalan i Ratnam...

2179
02:14:28,520 --> 02:14:30,602
...da li si mislio da hoću
biti tvoja treća žrtva?

2180
02:14:31,840 --> 02:14:34,161
Očekivao sam puno od tebe

2181
02:14:34,320 --> 02:14:36,607
Ali tako ravno i lako
pao si mi u ruke

2182
02:14:40,520 --> 02:14:41,681
Flatly

2183
02:14:41,800 --> 02:14:43,211
Lako

2184
02:14:44,160 --> 02:14:45,446
Ne čujem te

2185
02:14:45,520 --> 02:14:46,726
Starim

2186
02:14:50,400 --> 02:14:52,641
Nisam ti pao u ruke

2187
02:14:54,280 --> 02:14:56,851
Upao si u moju zamku

2188
02:15:02,920 --> 02:15:05,207
Moraš ići gore u Keralu
bez ičijeg znanja

2189
02:15:05,320 --> 02:15:07,004
Zašto sad odjednom?

2190
02:15:07,080 --> 02:15:10,766
Vanamamalaijevi poslušnici traže
za nas u svakoj uličici, kutku i uglu

2191
02:15:10,840 --> 02:15:12,922
Ako izađeš odavde
to je dovoljno

2192
02:15:13,000 --> 02:15:15,480
Oni će te sami pronaći
i odvesti te do njihovog šefa

2193
02:15:15,600 --> 02:15:17,329
Prebiće te
da otkrijem moje skrovište

2194
02:15:17,400 --> 02:15:19,562
Kunem se čak i ako umrem
Neću šapnuti ni reč

2195
02:15:21,960 --> 02:15:23,325
Trebao bi šapnuti!

2196
02:15:23,440 --> 02:15:25,442
Trebao bi uprijeti prstom u mene

2197
02:15:25,520 --> 02:15:26,203
u redu

2198
02:15:26,280 --> 02:15:28,647
Tek onda ti imbecili
doći će ovamo u potragu za mnom

2199
02:15:28,720 --> 02:15:29,562
Nikad se ne zna

2200
02:15:29,640 --> 02:15:33,486
Čak će i taj glavni glupan Vanamamalai
dođi ovamo i stani ispred mene

2201
02:15:52,000 --> 02:15:54,367
<i>Dušo?</i>

2202
02:15:59,760 --> 02:16:03,003
Naša smrt nikada neće
povrijedio nas, Vjay Kumar

2203
02:16:03,120 --> 02:16:05,851
Ali kada naši voljeni umru-

2204
02:16:10,680 --> 02:16:12,728
Ko te je udario, dušo?

2205
02:16:12,840 --> 02:16:14,330
Ne bi trebao plakati, dušo

2206
02:16:14,400 --> 02:16:16,129
Volim te, tata

2207
02:16:16,200 --> 02:16:17,770
Volim i tebe, draga

2208
02:16:18,520 --> 02:16:20,727
Da li mnogo boli?

2209
02:16:22,720 --> 02:16:24,643
Ko su ti ljudi?

2210
02:16:25,240 --> 02:16:26,969
Tvoja majka bi trebala
bili živi

2211
02:16:27,320 --> 02:16:29,004
Moja majka takođe

2212
02:16:29,240 --> 02:16:31,163
Danas oboje
nisu sa nama

2213
02:16:32,320 --> 02:16:33,890
To je zbog njih

2214
02:16:34,360 --> 02:16:37,967
Danas im je najdraža želja
takođe ne bi trebalo da budemo živi

2215
02:16:38,400 --> 02:16:41,609
Dakle, naše majke su bile...

2216
02:16:41,720 --> 02:16:43,609
Tvoja i moja majka su bile-

2217
02:16:47,520 --> 02:16:49,409
jesu li rekli 'izvini?

2218
02:16:52,760 --> 02:16:56,048
Da li su se osećali tužno
uradio nešto pogrešno?

2219
02:16:57,920 --> 02:17:00,491
Pitaću ih
da ti se izvinim

2220
02:17:01,040 --> 02:17:02,280
Neće razumeti, draga

2221
02:17:02,360 --> 02:17:04,681
Daj da probam jednom

2222
02:17:05,720 --> 02:17:06,881
do tebe

2223
02:17:08,760 --> 02:17:11,286
Deda, izvini se mom tati

2224
02:17:11,400 --> 02:17:12,242
<i>Šta?</i>

2225
02:17:12,320 --> 02:17:15,244
Ako uradite nešto pogrešno
trebali biste odmah reći 'izvini'

2226
02:17:15,320 --> 02:17:16,606
Pogledaj ovo dijete

2227
02:17:17,160 --> 02:17:20,164
Dušo, moram ponoviti
moja greška još jednom

2228
02:17:20,560 --> 02:17:23,928
Kad to završim
jedno 'izvini' će pokriti sve zločine

2229
02:17:24,000 --> 02:17:25,286
U redu?

2230
02:17:26,640 --> 02:17:28,130
On ne razume, dušo

2231
02:17:28,200 --> 02:17:31,966
Reci mu na jeziku
on će razumeti, u redu?

2232
02:17:34,600 --> 02:17:35,522
Rajendar!

2233
02:17:35,600 --> 02:17:36,487
Da gospodine

2234
02:17:37,160 --> 02:17:38,810
'zabavi se, dušo'

2235
02:17:39,360 --> 02:17:42,045
Učitelju, dođite
Napustimo ovo mjesto

2236
02:17:42,280 --> 02:17:44,487
Isaac! Završi ih

2237
02:17:45,360 --> 02:17:48,443
Da vidim kako diraš moje dijete
ako se ponosiš time što si muškarac!

2238
02:17:56,240 --> 02:17:58,846
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

2239
02:17:58,920 --> 02:18:01,526
„Nastavi, čovječe
Odlično sa stavom"

2240
02:20:35,320 --> 02:20:37,129
<i>'ONDA, dušo!'</i>

2241
02:20:38,120 --> 02:20:38,962
Dobra emisija

2242
02:20:39,040 --> 02:20:40,769
Hvala

2243
02:20:41,200 --> 02:20:43,965
Ubiti te nije velika stvar, u redu?

2244
02:20:44,240 --> 02:20:46,083
Umesto da uzmem
moja osveta tebi...

2245
02:20:46,160 --> 02:20:48,766
...mislio sam podizanje
moja ćerka je bila prioritet

2246
02:20:48,840 --> 02:20:50,444
Možeš me nazvati kukavicom

2247
02:20:50,520 --> 02:20:51,521
Kopile!

2248
02:20:51,600 --> 02:20:53,443
Bez obzira na ime
možete misliti

2249
02:20:53,520 --> 02:20:57,206
Ali ja sam bio sjajan otac
mojoj ćerki

2250
02:20:59,240 --> 02:21:03,450
Znajući da si ubio njenu majku
kada ti je moja ćerka prišla...

2251
02:21:03,520 --> 02:21:06,524
...i rekao 'dede, izvini

2252
02:21:06,800 --> 02:21:09,087
...to je moj trenutak
pobede kao oca

2253
02:21:09,600 --> 02:21:15,084
Kada je silovana nevina devojka
a tvoj sin te nemilosrdno ubio...

2254
02:21:15,320 --> 02:21:18,210
...tu nano-sekundu koju ste izgubili
tvoju kvalifikaciju oca!

2255
02:21:18,640 --> 02:21:25,250
Raider, silovatelj, terorista, pijanica,
ološ, ljigavac, kriminalac, lopov

2256
02:21:26,160 --> 02:21:28,083
Da ovi ljudi imaju
postati tako nemoralan...

2257
02:21:28,160 --> 02:21:32,609
...njihovi očevi koji su loše obavili posao
su isključivo krivi

2258
02:21:34,240 --> 02:21:39,565
Svaki samohrani otac koji je nesposoban
krivac je pravilno vaspitanje njihove djece

2259
02:21:41,240 --> 02:21:42,446
Pogrešio sam

2260
02:21:42,520 --> 02:21:46,127
Prije nego ubiješ sina
Trebao sam zatvoriti tvoje poglavlje

2261
02:21:47,360 --> 02:21:50,011
Hteo si da znaš
moja poslednja želja pre smrti, zar ne?

2262
02:21:51,800 --> 02:21:52,926
Da to uradim?

2263
02:22:05,120 --> 02:22:06,645
Tako jadna duša

2264
02:22:06,760 --> 02:22:08,444
Žao mi te je

2265
02:22:27,120 --> 02:22:28,007
Jasno

2266
02:22:30,800 --> 02:22:32,450
Specijalni odred 36 se javlja, gospodine

2267
02:22:32,520 --> 02:22:33,203
Da

2268
02:22:33,560 --> 02:22:35,164
Nema nikoga u zoni očekivanja, gospodine

2269
02:22:35,240 --> 02:22:36,002
Zona čista, gospodine

2270
02:22:36,080 --> 02:22:37,047
U redu, jasno

2271
02:22:52,880 --> 02:22:58,205
Naći ćemo se nakon 48 sati
sa imenom napadača

2272
02:22:58,280 --> 02:23:01,443
Sada se širi glasina
Vijay Kumar je ubica, gospodine?

2273
02:23:01,560 --> 02:23:04,131
I sami ste to nazvali 'glasinama'

2274
02:23:04,200 --> 02:23:06,601
Kako bi mrtav čovek
vratiti u život?

2275
02:23:06,680 --> 02:23:08,728
Gospodine, neki ljudi tvrde
da li su ga videli?

2276
02:23:08,800 --> 02:23:10,245
Ko ga je vidio?

2277
02:23:10,320 --> 02:23:11,321
Možete li ih imenovati?

2278
02:23:11,440 --> 02:23:13,647
Za dobru cirkulaciju
nemoj nas iritirati

2279
02:23:13,720 --> 02:23:17,805
Sibi gospodine, sva 3 preminula su
uticajnih ljudi u društvu

2280
02:23:17,880 --> 02:23:20,850
VIP osobe koje ne mogu biti
dirnut zakonom

2281
02:23:20,960 --> 02:23:26,046
Tako da sumnjam u vašu policijsku upravu
koristio je neku tehniku stvaranja duhova

2282
02:23:26,160 --> 02:23:27,685
...da ih eliminišemo

2283
02:23:27,760 --> 02:23:29,000
Šta znači 'ghosting'?

2284
02:23:29,080 --> 02:23:29,888
Ne razumijem te

2285
02:23:29,960 --> 02:23:32,167
Možda vaša policijska uprava...

2286
02:23:32,240 --> 02:23:35,050
...koristio dimnu zavjesu
kao da je Vjay Kumar mrtav

2287
02:23:35,120 --> 02:23:39,648
Kaznili one koji ne mogu biti
dotaknut zakonom preko njega

2288
02:23:39,760 --> 02:23:41,000
To je moja jaka sumnja

2289
02:23:41,080 --> 02:23:42,525
Možda bi trebao prestati sa prijavama

2290
02:23:42,600 --> 02:23:45,729
I počnite pisati priče
sa tvojom plodnom maštom

2291
02:23:46,160 --> 02:23:47,810
1 poslednje pitanje, gospodine

2292
02:23:47,880 --> 02:23:48,563
Samo napred

2293
02:23:48,640 --> 02:23:51,769
Slučajevi ubistava mnogih najviših lidera
nisu rešeni, gospodine

2294
02:23:52,880 --> 02:23:53,802
Nedavno-

2295
02:23:53,880 --> 02:23:55,086
Razumijem

2296
02:23:55,280 --> 02:23:57,851
Ne istražujemo
ako su mrtvi ili živi

2297
02:23:57,920 --> 02:23:59,445
Vjerujemo da su živi

2298
02:23:59,520 --> 02:24:02,330
Zaista ne znam
ako je Vijay Kumar živ

2299
02:24:02,440 --> 02:24:04,249
Ali on će se pojaviti
osvetiti zločin

2300
02:24:04,320 --> 02:24:05,765
Svi su skamenjeni, gospodine

2301
02:24:05,880 --> 02:24:08,611
Tako da vjerujem u stopu kriminala
smanjio u našem društvu

2302
02:24:08,680 --> 02:24:09,841
šta osjećaš?

2303
02:24:09,920 --> 02:24:11,729
Stopa kriminala je pala, zar ne?

2304
02:24:12,560 --> 02:24:13,447
Vidimo se uskoro

2305
02:24:13,560 --> 02:24:14,561
Hvala

2306
02:24:17,760 --> 02:24:20,240
Kakav gomilu pitanja
oni smisle

2307
02:24:25,720 --> 02:24:27,404
Želim malo
crni čaj, Vijay?

2308
02:24:39,000 --> 02:24:41,446
'Nekoliko godina kasnije'

2309
02:24:49,720 --> 02:24:53,361
„Nebo plavocrveno
Viridijska polja"

2310
02:24:53,480 --> 02:24:57,246
„Pogledaj nas, ti i ja
Izgubljen u raju sretno"

2311
02:24:57,360 --> 02:25:00,967
"Ljubav se ovde nikada ne može udaviti"

2312
02:25:01,200 --> 02:25:04,841
"Voda koja teče je svjedočanstvo bistra"

2313
02:25:05,040 --> 02:25:12,527
„Tišina i spokoj
povukao linije spokoja'

2314
02:25:12,640 --> 02:25:13,721
Dobro veče, dušo

2315
02:25:13,840 --> 02:25:16,411
Za koga kuvaš čaj
u praznoj tezgi za čaj, ujače?

2316
02:25:16,480 --> 02:25:17,527
Nivi, vratila si se?

2317
02:25:17,600 --> 02:25:18,601
{\a6}Šta se dogodilo?

2318
02:25:18,720 --> 02:25:19,642
Upravo sam završio školu

2319
02:25:19,720 --> 02:25:22,087
Dušo, promijenili smo se
naša imena i grad

2320
02:25:22,160 --> 02:25:23,491
Čak i naš izgled

2321
02:25:23,560 --> 02:25:26,450
Ali jednostavno se ne možemo promijeniti
učitelj malajalamski malo

2322
02:25:27,360 --> 02:25:28,850
Kopa po meni!

2323
02:25:29,000 --> 02:25:30,001
{\a6}Gospodine Dharm eswafl

2324
02:25:30,120 --> 02:25:31,724
- To sam ja
- Kurir, gospodine

2325
02:25:39,880 --> 02:25:41,086
Baby

2326
02:25:41,240 --> 02:25:42,401
Šta, dušo?

2327
02:25:42,480 --> 02:25:44,244
Imam mali posao da obavim

2328
02:25:44,560 --> 02:25:46,801
Biću van grada 10 dana

2329
02:25:46,880 --> 02:25:47,767
'Idi, uzmi ih, dušo'

2330
02:25:47,840 --> 02:25:50,605
„Meci lete u vazduhu
Pucnji odjekuju posvuda"

2331
02:25:50,680 --> 02:25:53,650
„Dužite lekciju razumno
Podižući prašinu, on korača pobjednički"

2332
02:25:53,720 --> 02:25:56,405
„Vatrene iskre lete i uzdižu se
Rat kakav nikada ranije"

2333
02:25:56,480 --> 02:25:59,245
„Ko god da je neprijatelj
on ih hrabro usuđuje"

2334
02:25:59,320 --> 02:26:01,641
„On je iskra
ko ostavlja trag"

2335
02:26:02,400 --> 02:26:04,846
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

2336
02:26:04,920 --> 02:26:07,400
„Zapaliti plamen
Majstor igre"

2337
02:26:45,600 --> 02:26:48,206
„Meci lete u vazduhu
Pucnji odjekuju posvuda"

2338
02:26:48,280 --> 02:26:51,204
„Dučim lekciju pravednika
Podižući prašinu, on korača pobjednički"

2339
02:26:51,280 --> 02:26:53,726
„Vatrene iskre lete i uzdižu se
Rat kakav nikada ranije"

2340
02:26:53,840 --> 02:26:56,650
„Ko god da je neprijatelj
hrabro se suočava s njima"

2341
02:26:56,720 --> 02:26:59,166
„Nastavi, čovječe
Odlično sa stavom"

2342
02:27:00,040 --> 02:27:02,520
„Dođi... dođi
Dobrodošli"

2343
02:27:02,600 --> 02:27:04,921
„Mladi komandant
Narodni krstaški rat?'

2344
02:27:18,000 --> 02:27:22,483
"U džungli gusto na mnogim mjestima"

2345
02:27:27,600 --> 02:27:30,126
"Jelen koji nije pasao"

2346
02:27:38,400 --> 02:27:44,089
„Ponašaš se skupo, čovječe
Kakav stav!"

2347
02:27:44,200 --> 02:27:49,923
„Zaluđen, van reda, looper
Daleko od cilja, zeznuti, greška"

2348
02:28:01,280 --> 02:28:04,124
„Razmazio si me
Upropastio sam te, dušo"

2349
02:28:04,200 --> 02:28:06,806
"Neka nam usne igraju u duhu"

2350
02:28:06,880 --> 02:28:09,690
„Svoljno sam te milovao
Divlje si me dirnuo"

2351
02:28:09,760 --> 02:28:12,366
"Nikada te neću ostaviti, vjeruj mi"

2352
02:28:12,440 --> 02:28:15,284
„Sa svojim seksi izgledom
nemoj me tetovirati"

2353
02:28:15,360 --> 02:28:18,170
„U moje usne sa drskošću
nemoj me besmisleno ljubiti?"

2354
02:28:18,240 --> 02:28:21,130
„Jesi li ukusan sos od sušene ribe?
Ili šećernu trsku koja se tek treba meko žvakati?"

2355
02:28:21,200 --> 02:28:23,806
„U trenutku kada te dodirnem, dušo
naše usne se obojene mehendijem"

2356
02:28:23,880 --> 02:28:29,205
„Igram teško dobiti
iako zainteresovan"

2357
02:28:29,280 --> 02:28:34,969
„Pogrešno, greška, put
Glupa stvar, oklizni se"

2358
02:29:09,040 --> 02:29:14,922
"Jasmin bijeli mjesec, ti si moj 'idli'
Svake noći ću te željno guštati"

2359
02:29:15,040 --> 02:29:20,570
„Moji obrazi imaju jamice za tebe
da igram 'izbroj i uhvati', ljepotice moj"

2360
02:29:20,640 --> 02:29:26,363
„Moje usne na tvojim slatkim
Nlyjaggery kockica poslastica"

2361
02:29:26,480 --> 02:29:32,044
„Vrištiš za sladoledom
Ti si beba mog sna"

2362
02:29:32,120 --> 02:29:34,885
"Moja beba u mom životnom toku"

2363
02:29:35,000 --> 02:29:36,809
"0' vrati ritam"

2364
02:30:10,000 --> 02:30:11,570
"Jelen koji nije pasao"